1 00:00:52,816 --> 00:00:55,235 Tata, imaš super posao. 2 00:00:56,612 --> 00:00:59,949 Trebao bih se družiti s bolja klasa životinja. 3 00:01:02,701 --> 00:01:03,744 Oh, hajde. 4 00:01:04,870 --> 00:01:08,123 Imajte malo časa. Ovdje imamo mješovito društvo. 5 00:01:11,085 --> 00:01:15,381 Znate, genetski gledano, majmuni su naši prvi rođaci. 6 00:01:16,632 --> 00:01:19,969 Djeca ujaka Boba? Složio bih se s tim. 7 00:01:20,177 --> 00:01:21,553 Ne, ozbiljan sam. 8 00:01:21,762 --> 00:01:25,808 Neki znanstvenici kažu da njihove dijete su razvijeniji. 9 00:01:26,016 --> 00:01:28,477 Opet se radi o dijetama, ha? 10 00:01:28,686 --> 00:01:33,274 Trebali biste jesti više voća i povrće. Kao što rade majmuni. 11 00:01:33,482 --> 00:01:38,862 Dušo, razlog zašto majmuni jedi puno voća i povrća... 12 00:01:39,071 --> 00:01:42,658 ...je zato što nisu dovoljno pametan da zakolje kravu. 13 00:01:43,367 --> 00:01:46,996 Tvoja majka, blagoslovljena njena duša, nisam vjerovao starim idejama... 14 00:01:47,204 --> 00:01:49,623 ...o dojenju i dojenju. 15 00:01:49,832 --> 00:01:52,668 Hranili su te čizburgerima kao bebu. 16 00:01:52,876 --> 00:01:56,171 A ti si jak kao bik. Smrdi kao krava. 17 00:01:56,630 --> 00:01:59,675 visok kolesterol, ali ima lijeka. 18 00:01:59,883 --> 00:02:03,679 Angioplastika to rješava. Super si, dušo. 19 00:02:07,224 --> 00:02:10,436 Sutra ću početi vježbati. 20 00:02:12,563 --> 00:02:17,443 - Ja ću se bolje brinuti o sebi. - Dakle, ići ćeš sa mnom na planinarenje? 21 00:02:17,693 --> 00:02:21,572 Prvo najprije. Pojedi svoj ručak. Razgovarat ćemo kasnije. 22 00:02:23,741 --> 00:02:26,368 Daj mi to jaje, druže! Daj mi jaje! 23 00:02:27,328 --> 00:02:29,705 Tata, prestani! sta to radis 24 00:02:30,289 --> 00:02:31,874 To je moje jaje! hajde 25 00:02:34,960 --> 00:02:36,420 To je samo jaje! 26 00:02:38,422 --> 00:02:40,799 Dobro, sad te moram daviti! 27 00:02:48,474 --> 00:02:50,476 Tko je sada evoluirao? 28 00:02:51,685 --> 00:02:54,188 Sva ta salata te usporava, prijatelju? 29 00:02:57,733 --> 00:02:58,901 To je prljavo. 30 00:02:59,610 --> 00:03:00,945 Pravilo deset sekundi: 31 00:03:01,195 --> 00:03:04,573 Udari o tlo, možeš pojedite u roku od 10 sekundi. 32 00:03:38,941 --> 00:03:43,570 -Slina jedna, šta imaš? - Jaje 2-20. E-Gama-Gama. Nad. 33 00:03:43,779 --> 00:03:45,364 - Ima li majoneza? -Potvrdan. 34 00:03:45,572 --> 00:03:46,573 Usporen promet crijeva.... 35 00:03:48,200 --> 00:03:50,202 Razgradnja enzima u deset. 36 00:03:50,411 --> 00:03:54,081 Kad sam bio početnik, mogao bi jesti izvan ovog mjesta. 37 00:03:54,290 --> 00:03:55,874 Pogledaj sad. Isuse... 38 00:03:56,166 --> 00:03:57,793 ...kakva sramota. 39 00:03:58,002 --> 00:03:59,795 Vidiš li što, mali? 40 00:04:00,004 --> 00:04:01,672 Ja znam. 41 00:04:01,880 --> 00:04:05,467 Lijepi geni. Ima kromosome na svim pravim mjestima. 42 00:04:05,676 --> 00:04:08,595 -Jones. -Četkica za zube može to podnijeti. 43 00:04:09,013 --> 00:04:11,765 Volio bih da prihvatiš ovaj posao ozbiljnije. 44 00:04:11,974 --> 00:04:14,643 Vidite li ovu značku? Vidite li ovaj pištolj? 45 00:04:14,852 --> 00:04:18,564 Vidi ovaj gnjecavi saccus membranous oko moje osobnosti? 46 00:04:18,814 --> 00:04:22,568 -Idemo opet. - Imaš posla s bijelim krvnim stanicama! 47 00:04:23,277 --> 00:04:28,032 Trebao bih se boriti protiv bolesti u venama! Ne ovdje, na kontroli zubnog kamenca! 48 00:04:28,240 --> 00:04:30,034 Sva sreća da nisi u krastama. 49 00:04:30,242 --> 00:04:32,369 Imamo klice na tom jajetu. 50 00:04:32,578 --> 00:04:34,830 Dijete! Vrijeme je za Ozzya! 51 00:04:35,080 --> 00:04:38,000 Vjerojatno gingivitis, nemoj se zanositi. 52 00:04:38,250 --> 00:04:40,794 Ušli ste u Frankov grad. 53 00:04:41,003 --> 00:04:43,547 Ruke gore. Predajte se za probavu. 54 00:04:44,131 --> 00:04:47,217 Slina jedna, zahtjevna potpora tlu. Nad. 55 00:04:47,426 --> 00:04:50,512 Bikuspid četiri, u blizini smo. 56 00:04:50,804 --> 00:04:54,058 Ovo je privatni organizam. Ne bježi. 57 00:04:54,266 --> 00:04:56,518 Uz potok bez vesla. 58 00:04:57,311 --> 00:05:01,690 Nemoj me ljutiti. Pretvorit ću se u baktericidnog manijaka. 59 00:05:01,899 --> 00:05:04,276 Zaustaviti. Slinava patrola. 60 00:05:05,402 --> 00:05:06,695 Sin botulizma! 61 00:05:06,904 --> 00:05:09,198 Ukrali su patrolna kola! 62 00:05:10,199 --> 00:05:11,367 Gubi se odavde. 63 00:05:12,785 --> 00:05:14,954 Sada si to učinio. 64 00:05:21,210 --> 00:05:22,628 Sveti Frank! 65 00:05:22,836 --> 00:05:26,048 Samo što nije zijevnuo! 66 00:05:30,219 --> 00:05:31,887 Postajemo uvučeni! 67 00:05:32,096 --> 00:05:34,723 Rekao sam gradskoj vijećnici da trebamo više sna! 68 00:05:35,933 --> 00:05:37,101 Drži se, mali! 69 00:05:38,936 --> 00:05:40,354 Osmosis Jones za slanje. 70 00:05:40,604 --> 00:05:43,857 Imamo više klica silazeći niz dušnik. 71 00:05:44,066 --> 00:05:47,695 Ako udare u krvotok, bit ćemo bolesni. 72 00:05:47,945 --> 00:05:50,406 curenje nosa, ispijanje pileće juhe... 73 00:05:50,614 --> 00:05:52,950 ...lijepljenje rektalnog termometra, bolestan! 74 00:05:53,158 --> 00:05:54,910 -Dopuštenje za potjeru? -Glavni. 75 00:05:59,832 --> 00:06:02,793 -Imaš li planove za vikend? -O da. 76 00:06:03,002 --> 00:06:06,588 Ja i moja djevojka idemo u Bubrege vidjeti Kamenje. 77 00:06:06,839 --> 00:06:08,841 Dobro, mogli bi proći svaki dan. 78 00:06:09,091 --> 00:06:13,262 Sve jedinice južno od želuca, pazi na ilegalni organizam. 79 00:06:13,470 --> 00:06:15,723 Jones, želiš li zadržati svoj posao? 80 00:06:15,931 --> 00:06:17,558 Pričekajte rezervnu kopiju! 81 00:06:17,766 --> 00:06:18,851 Mogu ih dobiti. 82 00:06:19,059 --> 00:06:20,477 Rekao sam da ostaneš tu. 83 00:06:20,686 --> 00:06:22,563 -Nad. - Čuli ste šefa. 84 00:06:22,771 --> 00:06:24,523 Izvan naše nadležnosti. 85 00:06:24,732 --> 00:06:28,736 To je problem imuniteta. Trebali bismo doći do usta. 86 00:06:28,944 --> 00:06:32,656 -Hej, Jones! - Šefe, zahvalit ćete mi kasnije. 87 00:06:32,906 --> 00:06:36,368 Ne razmišljaj o tome. U dovoljno si nevolja. 88 00:06:36,577 --> 00:06:38,120 Jones! 89 00:06:43,459 --> 00:06:45,002 Usporiti! Usporiti! 90 00:06:46,795 --> 00:06:48,255 Čekaj, čekaj, što do--? 91 00:06:49,048 --> 00:06:51,508 Ne bi li trebao biti u ustima? 92 00:06:51,717 --> 00:06:54,970 Ovo je moje poprsje. Prvi sam ga vidio. 93 00:07:18,702 --> 00:07:22,039 Želite Osmozu? Imate Osmozu. 94 00:07:31,715 --> 00:07:33,509 Zbogom, murjače! 95 00:07:35,386 --> 00:07:39,139 Oprosti, dušo. Ali vrijeme je uzimate svoj lijek. 96 00:07:50,818 --> 00:07:53,612 prokletstvo Uvijek vuče udesno. 97 00:08:04,039 --> 00:08:06,166 Tata, što nije u redu? O moj Bože. 98 00:08:06,375 --> 00:08:08,085 To je grč! 99 00:08:17,553 --> 00:08:19,388 Policajac oboren. 100 00:08:20,055 --> 00:08:24,018 Ove me stepenice ubijaju, dušo. Možda ćemo se morati preseliti. 101 00:08:24,435 --> 00:08:27,104 Ali, tata, postoje samo četiri koraka. 102 00:08:28,188 --> 00:08:30,691 U redu, ako vam se sviđa ovdje... 103 00:08:31,191 --> 00:08:32,818 ...ja ću napraviti rampu. 104 00:08:42,786 --> 00:08:47,750 Prošla su tri sata od ručka i još uvijek čistimo ovo jaje. 105 00:08:47,958 --> 00:08:51,378 Čovječe, pogledaj sve to smeće. 106 00:08:51,587 --> 00:08:52,588 Ozbiljno. 107 00:08:52,796 --> 00:08:56,634 Smota li svoju hranu na tlo prije nego što ga pojede? 108 00:08:57,134 --> 00:09:02,389 Moramo poslati pismo gradonačelniku o pranju ruku prije jela. 109 00:09:07,478 --> 00:09:09,855 Kao da će nas poslušati. 110 00:09:10,272 --> 00:09:12,900 Hej, ćelije glasaju, čovječe. 111 00:09:13,192 --> 00:09:14,693 Ćelije glasaju. 112 00:09:28,374 --> 00:09:29,917 Imam te, ti mali... 113 00:09:34,588 --> 00:09:35,923 Artie? 114 00:09:36,799 --> 00:09:38,926 Što se tamo događa? 115 00:10:09,623 --> 00:10:11,959 Sveta pljuvačka. 116 00:10:15,004 --> 00:10:17,631 Oprezno, zarazna sam. 117 00:10:36,900 --> 00:10:37,943 ne sviđa mi se! 118 00:10:52,625 --> 00:10:55,002 Pojačat ću grijanje ovdje. 119 00:11:12,186 --> 00:11:14,605 Povezivanje, pričekajte. Trenutak. 120 00:11:14,897 --> 00:11:15,898 Sada se povezujem. 121 00:11:16,106 --> 00:11:20,361 Gospodine gradonačelniče, kako ćete s nedostatkom smještaja masnih stanica? 122 00:11:20,736 --> 00:11:25,324 Htio bih najaviti da počinjemo konstrukcija na trećoj bradi. 123 00:11:25,532 --> 00:11:27,451 Imamo svrbež! 124 00:11:27,660 --> 00:11:29,078 Imate li komentara na današnji grč? 125 00:11:29,286 --> 00:11:32,831 Što je sa stanicama kose otpušten s tjemena? 126 00:11:33,040 --> 00:11:35,918 Bit će puno novih poslova na leđima. 127 00:11:36,293 --> 00:11:39,797 Što je sa zahtjevom za bolju ishranu? 128 00:11:40,005 --> 00:11:43,926 85%%% djece crvenih krvnih zrnaca ne znaju kako prenositi kisik. 129 00:11:44,134 --> 00:11:46,887 Ljudi, ljudi, previše brinete. 130 00:11:47,096 --> 00:11:49,556 Tijelo je u savršenoj formi. 131 00:11:53,394 --> 00:11:55,479 Nema više pitanja. Hvala. 132 00:11:59,316 --> 00:12:01,068 Znaju li da marljivo radim? 133 00:12:01,318 --> 00:12:02,444 Nikoga nije briga. 134 00:12:02,653 --> 00:12:05,239 -g. gradonačelnik-- -Leah, imam tijelo za trčanje. 135 00:12:05,489 --> 00:12:09,410 -Imam novu reklamu Toma Colonic-a. -Idemo, obuci ga. 136 00:12:11,662 --> 00:12:13,247 Ovo je plaćena objava. 137 00:12:16,583 --> 00:12:19,420 Utroba nije uvijek mirisati ovuda. 138 00:12:19,628 --> 00:12:22,256 Pravilna prehrana i tjelovježba... 139 00:12:22,464 --> 00:12:25,175 ...zadržao ovo područje centar aktivnosti. 140 00:12:25,384 --> 00:12:28,846 Ali tijekom Phlegmmingova mandata, truljenje i stagnacija... 141 00:12:29,054 --> 00:12:30,806 ...paralizirao ovo susjedstvo... 142 00:12:31,015 --> 00:12:33,767 ... debelo crijevo i sfinkter. 143 00:12:33,976 --> 00:12:36,895 Vrijeme je da ponovno pokrenemo stvari. 144 00:12:37,104 --> 00:12:40,482 Ja sam Tom Colonic. Kao gradonačelnik postavio bih dugoročne ciljeve... 145 00:12:40,691 --> 00:12:43,694 ... koje uključuju salate i jedenje mekinja. 146 00:12:43,902 --> 00:12:48,365 Gradonačelnik Phlegmming bi mogao pomisliti stvari su u redu takve kakve jesu. 147 00:12:48,699 --> 00:12:53,245 Ali ako se skupimo i uložiti malo truda... 148 00:12:53,495 --> 00:12:57,833 ...mogao bi biti novi Frank odmah iza ugla. 149 00:12:58,167 --> 00:13:00,544 gospodine Colonic? Kakav je to miris? 150 00:13:01,629 --> 00:13:04,423 To je miris promjene, Billy. 151 00:13:05,799 --> 00:13:07,468 Miris promjene. 152 00:13:07,676 --> 00:13:09,136 Plaćao Colonic za gradonačelnika. 153 00:13:11,305 --> 00:13:12,681 Možete li vjerovati tim lažima? 154 00:13:12,890 --> 00:13:17,561 Ima pravo. Obećao si usredotočiti se na zdravstvene probleme. 155 00:13:17,770 --> 00:13:18,896 Zelim zdravlje... 156 00:13:19,104 --> 00:13:23,359 ...ali pomisli na žrtve, težak rad i nedostatak čipsa. 157 00:13:23,692 --> 00:13:25,736 To nije ono što birači žele. 158 00:13:25,945 --> 00:13:29,323 -Zašto zaostajete u anketama? - Ne brini. 159 00:13:29,531 --> 00:13:32,910 Imam plan isprati Colonic niz WC školjku. 160 00:13:34,078 --> 00:13:35,412 Med. 161 00:13:37,414 --> 00:13:38,999 Shane. 162 00:13:40,751 --> 00:13:42,169 Dolazak! 163 00:13:43,545 --> 00:13:46,048 jesi dobro Gdje Vas boli? 164 00:13:47,174 --> 00:13:48,175 Noga. 165 00:13:48,550 --> 00:13:49,885 Je li ovdje? 166 00:13:50,135 --> 00:13:51,387 noga. 167 00:13:52,137 --> 00:13:53,555 Ovdje? 168 00:13:53,764 --> 00:13:55,849 Noga. 169 00:14:00,479 --> 00:14:01,563 Ovdje. 170 00:14:06,568 --> 00:14:08,320 Samo mi je trebalo malo natrija. 171 00:14:08,654 --> 00:14:10,864 Od toga sam se uhvatio u grč. 172 00:14:14,576 --> 00:14:15,577 Glavu gore! 173 00:14:15,828 --> 00:14:18,956 Piletina pada grubo. Spuštanje nizbrdo. 174 00:14:21,000 --> 00:14:22,209 Oh, što sad? 175 00:14:23,836 --> 00:14:26,672 Gospodine, uključite optički izvor. 176 00:14:28,882 --> 00:14:30,968 Daj da pogledam, tata. 177 00:14:32,303 --> 00:14:33,304 Široko otvoriti. 178 00:14:34,013 --> 00:14:35,681 Široko otvoriti. 179 00:14:37,182 --> 00:14:40,227 Možete li prvo progutati, molim? 180 00:14:47,651 --> 00:14:49,361 Definitivno crveno. 181 00:14:52,906 --> 00:14:54,783 Naručujete li? 182 00:14:55,075 --> 00:14:57,870 Zakazujem termin s liječnikom. 183 00:14:58,078 --> 00:15:02,291 bolestan? Nećemo se razboljeti! Imamo previše toga u planu. 184 00:15:09,506 --> 00:15:13,469 Ne možete premostiti bez glasovanje gradskog vijeća. 185 00:15:14,303 --> 00:15:15,971 Da, draga moja. 186 00:15:16,472 --> 00:15:19,099 glasovno ručno upravljanje uključeno. 187 00:15:20,351 --> 00:15:24,730 - To je samo za hitne slučajeve. -Leah, ovo je hitan slučaj. 188 00:15:24,939 --> 00:15:26,482 Kad bolje razmislim... 189 00:15:26,732 --> 00:15:28,400 Kad bolje razmislim... 190 00:15:28,609 --> 00:15:32,279 -... uzet ću tabletu protiv prehlade. -...Popit ću tabletu protiv prehlade. 191 00:15:35,866 --> 00:15:37,326 Uh, gospodine? 192 00:15:37,534 --> 00:15:40,996 Hvala. Dovedite mi šefa. Tamo je dobra djevojka. 193 00:15:49,296 --> 00:15:50,839 "Drix enol." 194 00:16:01,684 --> 00:16:02,685 Dalje. 195 00:16:02,893 --> 00:16:06,146 Uhvatio sam ga sa šest mikrograma od adrenalina. 196 00:16:06,355 --> 00:16:09,066 nije moj Kunem se, to je moje sestrične. 197 00:16:09,275 --> 00:16:14,321 Da, to nikad prije nisam čuo. Odvedite ga u izolaciju. Sljedeći. 198 00:16:16,490 --> 00:16:18,075 Hej, to je "Germinator!" 199 00:16:19,994 --> 00:16:23,289 Ulovio si me tamo. Sačuvaj nešto za kriminalce. 200 00:16:23,497 --> 00:16:27,710 - Nikada ništa ne uloviš, Jones. -Trebali ste vidjeti ovu stvar. 201 00:16:27,918 --> 00:16:29,878 To nije obična klica. 202 00:16:30,087 --> 00:16:33,007 Ova stvar nije ujednačena od Frankova tijela. 203 00:16:33,215 --> 00:16:36,552 Ovo je kao AI Roker klica, a Heavy D klica. 204 00:16:36,885 --> 00:16:39,013 Razgovarate o ovome? 205 00:16:41,890 --> 00:16:45,436 Da, upravo je pogrbljen. 206 00:16:45,644 --> 00:16:46,979 U mom uredu! 207 00:16:48,939 --> 00:16:52,109 -Chiefy-weefy, što ima? -Nemoj me "šefica". 208 00:16:52,318 --> 00:16:53,527 Vidite naslove? 209 00:16:53,736 --> 00:16:58,574 Novine ga nazivaju najmoćnijim grč otkako nas je Shane natjerao da probamo Tae-Bo! 210 00:16:58,782 --> 00:17:02,494 -Sačekaj sekundu. - Rekao sam ti da čekaš pojačanje! 211 00:17:02,745 --> 00:17:05,831 Ali opet, morali ste učini to na svoj način. 212 00:17:06,040 --> 00:17:07,875 - Čovječe, mogao sam... -Tačno! 213 00:17:08,083 --> 00:17:10,669 Trilijuni stanica raditi zajedno... 214 00:17:10,878 --> 00:17:13,422 ...ti si jedini koji to radi sam. 215 00:17:13,631 --> 00:17:15,799 To je tvoj problem, Jones. 216 00:17:16,008 --> 00:17:20,054 Što?! Oh, zdravo, gospodine gradonačelniče. Gospođica? Ona je super, da. 217 00:17:20,262 --> 00:17:22,681 Što? Poslat ću čovjeka na to. 218 00:17:22,890 --> 00:17:25,684 Da gospodine. Glupe političke odluke. 219 00:17:25,893 --> 00:17:27,061 Gdje sam sad stao? 220 00:17:27,269 --> 00:17:29,647 Rekao si da mi daješ... 221 00:17:29,897 --> 00:17:32,858 ...promaknuće u Voditelj Sigurnosti mozga. 222 00:17:33,067 --> 00:17:37,905 znaš što u pravu si Možda je vrijeme da ti dam slučaj. 223 00:17:38,322 --> 00:17:39,657 Razgovarati o čemu? 224 00:17:39,865 --> 00:17:42,368 Stavljam te na posao u grlu. 225 00:17:42,910 --> 00:17:47,206 Hvala vam, šefe. Hvala vam, šefe. Nećete požaliti. 226 00:17:47,456 --> 00:17:50,376 Ti si dobar čovjek. Ti si pošten čovjek. 227 00:17:50,626 --> 00:17:53,879 -Kako god. -Bilo je na ogradi neko vrijeme. 228 00:17:54,088 --> 00:17:58,467 "Dobar čovjek, loš čovjek." Sada je službeno: ti si dobar čovjek. 229 00:17:58,842 --> 00:18:02,721 Jeste li gotovi? Sada naša pilula se guta dok govorimo. 230 00:18:02,930 --> 00:18:06,350 Dakle, nabavite svoju jezgru dolje u trbuh, pronto. 231 00:18:06,600 --> 00:18:08,269 Pilula? Koja tableta? 232 00:18:08,477 --> 00:18:12,147 Ne bih ti to vjerovao riješite upalu grla sami! 233 00:18:12,564 --> 00:18:17,069 Izađi van. Ili si na guzici patrola iduće tri godine! 234 00:18:27,204 --> 00:18:30,124 Rinky-dink, smrdljiva pilula. 235 00:18:31,542 --> 00:18:35,504 Bijela zona je za gutanje i samo probava. Nema parkinga. 236 00:18:36,171 --> 00:18:39,216 Ukrcavanje kikirikijem za crijeva i jetru... 237 00:18:40,676 --> 00:18:42,928 ... s izravnom uslugom na debelo crijevo. 238 00:18:43,137 --> 00:18:44,596 Sada se ukrcavam. 239 00:18:46,515 --> 00:18:50,060 Hare Krišna, Hare Krišna.... 240 00:18:53,480 --> 00:18:54,690 u redu 241 00:18:58,902 --> 00:19:01,655 Sve masne stanice prijeđite na ljubavne ručke. 242 00:19:03,741 --> 00:19:05,659 O, da, gospodine gradonačelniče. 243 00:19:05,868 --> 00:19:07,870 Ne, gospodine, još nije stigao. 244 00:19:08,078 --> 00:19:12,207 što... Pazi sada. 245 00:19:16,420 --> 00:19:19,798 Jeste li pogledali moje bilješke na tvoj govor? 246 00:19:20,007 --> 00:19:21,300 In-box. 247 00:19:21,508 --> 00:19:25,304 Da, na njemu piše "in", gospodine. Provjerit ću kasnije. 248 00:19:25,554 --> 00:19:27,014 U redu, doviđenja. 249 00:19:27,222 --> 00:19:31,810 Pa, dobro, što imamo ovdje? Netko je vježbao! 250 00:19:32,019 --> 00:19:34,480 Leah, dobro izgledaš. Jako dobro. 251 00:19:34,688 --> 00:19:38,150 Jesu li vas morali zadužiti za ovo? 252 00:19:38,359 --> 00:19:41,487 Pljunuti. Nije bila moja ideja, ali sada mi se sviđa. 253 00:19:41,695 --> 00:19:43,572 Dušo, kada se družimo? 254 00:19:43,781 --> 00:19:47,368 Znam mjesto iza oka, ima savršen pogled. 255 00:19:47,576 --> 00:19:51,705 Savršeno za mali sastanak između mene i tebe. 256 00:19:51,914 --> 00:19:56,293 Znaš li što govorim? Dugo sam to govorio. 257 00:19:56,502 --> 00:19:59,338 Zašto bih ikad izašao s tobom? 258 00:19:59,546 --> 00:20:03,592 Što? Ja sam legenda! Pilići stoje u redu da se dijele sa mnom. 259 00:20:03,801 --> 00:20:04,885 Oh, stvarno? 260 00:20:05,135 --> 00:20:08,430 Izgledaš kao ćelija koji sam sa sobom dijeli. 261 00:20:09,473 --> 00:20:13,018 Tko je isključio grijanje? Neka netko plati račun! Hladno je. 262 00:20:13,227 --> 00:20:18,274 Sada stiže s malo mlijeka, prehlada pilula ugodnog voćnog okusa. 263 00:20:21,110 --> 00:20:23,737 Wow, ovo je ogromno. 264 00:20:23,946 --> 00:20:27,283 Nemojte biti impresionirani. Sastoji se od 99%% šećera. 265 00:20:27,491 --> 00:20:30,244 Da? A 99%%% vas je samo glupo. 266 00:20:30,452 --> 00:20:33,330 Kao da to još nisam čuo. 267 00:20:40,421 --> 00:20:42,256 Kakav je to smrad na trešnje? 268 00:20:46,719 --> 00:20:50,472 Specijalni agent Drix obenzometafedramin. 269 00:20:52,474 --> 00:20:55,561 „Brend koji olakšava tvoje kašljanje i kihanje. " 270 00:20:55,769 --> 00:20:59,148 Ne prekoračujte dozu. Ako simptomi potraju, posjetite liječnika. 271 00:20:59,398 --> 00:21:01,609 Može uzrokovati pospanost. Nemojte upravljati strojevima. 272 00:21:01,817 --> 00:21:04,361 Trudnice ne bi trebale uzimati tablete. 273 00:21:04,570 --> 00:21:05,988 Već se bolje osjećam. 274 00:21:06,196 --> 00:21:09,366 -Možeš me zvati "Drix." - Dobrodošao Franku. 275 00:21:09,575 --> 00:21:12,077 Pregledat ću vaša iritirana područja. 276 00:21:12,286 --> 00:21:14,455 Nikada na prvom spoju, Drips. 277 00:21:14,663 --> 00:21:16,165 -Drix. - Rekao sam to. 278 00:21:16,373 --> 00:21:19,877 - Rekli ste " Kaplje" sa " P. " -Kako god. 279 00:21:20,878 --> 00:21:25,549 Ovo ne ide. pitat ću načelnika dodijeliti nekom drugom. 280 00:21:25,758 --> 00:21:26,717 Čekati. 281 00:21:27,092 --> 00:21:29,470 Stani gore. Trebam ovaj posao, Leah. 282 00:21:29,720 --> 00:21:31,805 Samo mi daj šansu. 283 00:21:33,182 --> 00:21:37,311 U redu. Ali bez zajebavanja, shvaćate? 284 00:21:37,519 --> 00:21:42,149 Obećavam da će sve biti u redu. Ne tako dobro kao ti, ali dobro. 285 00:21:44,693 --> 00:21:46,695 Čovječe, što si jeo? 286 00:21:46,904 --> 00:21:49,365 To je moj pjenušavi pogon. 287 00:21:51,033 --> 00:21:53,786 Vozimo se s otvorenim prozorima. 288 00:21:53,994 --> 00:21:57,164 Ne želim mjehuriće smrdi mi u vožnji. 289 00:21:57,373 --> 00:21:58,624 Shvaćaš li to? 290 00:22:01,043 --> 00:22:03,462 Vidi što radiš mojoj bebi. 291 00:22:05,214 --> 00:22:07,257 Ne diraj mi radio! 292 00:22:11,387 --> 00:22:12,805 odakle si 293 00:22:13,013 --> 00:22:16,517 Sveučilište u Chicagu, diplomirana Phi Beta kapsula. 294 00:22:16,725 --> 00:22:19,478 Super, dobio sam studenta. 295 00:22:19,728 --> 00:22:22,064 FDA certifikat za prehladu i gripu... 296 00:22:22,273 --> 00:22:26,068 ...i magisterij iz ublažavanja simptoma. Gdje si studirao? 297 00:22:26,277 --> 00:22:31,240 Odrastao sam na pogrešnoj strani probavni trakt. Nema otmjenih škola. 298 00:22:32,241 --> 00:22:34,535 Moja srednja škola je bila središnja. 299 00:22:35,369 --> 00:22:39,748 Ne, bilo je u pukotini! Točno u smrdljivo naborano središte! 300 00:22:42,084 --> 00:22:45,587 Živjeli smo na maslacu od kikirikija i sendviče protiv celulita. 301 00:22:45,838 --> 00:22:48,257 Jeste li ikada sušili kosu s prdom? 302 00:22:48,465 --> 00:22:50,718 -Dobro, bio si siromašan. - Možete se kladiti! 303 00:22:50,968 --> 00:22:54,263 Jeste li ikada napravili snjegovića od papira prianjanje? To je jadno! 304 00:22:54,471 --> 00:22:56,140 Natjerat ćeš me da povratim. 305 00:22:56,348 --> 00:22:59,643 Nismo si mogli priuštiti povraćanje, to je za bogate ljude. 306 00:22:59,852 --> 00:23:03,314 -Moram obrisati oči. - Želiš li razgovarati o brisanju? 307 00:23:07,026 --> 00:23:10,904 Svi ste novi pa slijedite moje vodstvo, u redu 308 00:23:11,113 --> 00:23:15,951 Čekaj! Zar te nisu učili manire u toj petrijevoj zdjelici Ivy lige? 309 00:23:16,160 --> 00:23:20,789 Murphy, opet bukti! Daj mi status o ublažavanju boli. 310 00:23:21,248 --> 00:23:23,959 Strana tvar u gornjem... 311 00:23:24,168 --> 00:23:28,464 Upala i oticanje žlijezda. Srećemo se opet. 312 00:23:30,924 --> 00:23:33,135 Dougy-Doug, vatrena stjenica! 313 00:23:33,344 --> 00:23:34,803 Moj dječak je zgodan! 314 00:23:35,012 --> 00:23:38,515 Osmoza Jones. Kao da nemam dovoljno problema? 315 00:23:38,724 --> 00:23:41,185 Počnite preusmjeravati promet tamo. 316 00:23:41,393 --> 00:23:44,438 Ja sam zadužen za ovo upaljeno grlo, dušo. 317 00:23:44,647 --> 00:23:47,942 - Zezaš me. -Ne. Ravno gore. Što imamo? 318 00:23:48,150 --> 00:23:50,110 To je rutinska upala grla. 319 00:23:50,319 --> 00:23:53,739 Izgleda kao čamac saliven poludio i srušio se. 320 00:23:53,948 --> 00:23:56,450 Slinav brod? To je prilično neobično. 321 00:23:56,659 --> 00:23:59,119 Srušite to vruće mjesto, tim na ljestvama! 322 00:24:01,080 --> 00:24:02,039 Odmakni se. 323 00:24:02,831 --> 00:24:06,502 Zaštita od neovlaštenog otvaranja je tu za vašu zaštitu. 324 00:24:52,381 --> 00:24:54,049 Ne moj antilop! 325 00:24:58,137 --> 00:25:00,014 Što dođavola? 326 00:25:19,283 --> 00:25:21,076 Molim vas, ne pucajte! 327 00:25:22,244 --> 00:25:24,872 La Muerte man esta aqui! 328 00:25:25,080 --> 00:25:26,707 Ubit će nas, hombre! 329 00:25:26,915 --> 00:25:30,127 Pričaj engleski, čovječe. Ovdje nismo na Telemundu. 330 00:25:30,419 --> 00:25:34,590 La Muerte Roja! Dolazi, čovječe. Vidio sam ga. 331 00:25:34,798 --> 00:25:37,760 Vidio sam ga. Vidio sam ga! La Muerte Roja-- 332 00:25:38,761 --> 00:25:42,723 Kad ti je tijelo puno bolova Drix enol je sve što je potrebno 333 00:25:42,931 --> 00:25:45,559 Oprostite! sta to radis 334 00:25:45,768 --> 00:25:47,770 Smirujem iritaciju. 335 00:25:48,145 --> 00:25:51,440 Upravo ste umirili mog svjedoka u klicni ciklus. 336 00:25:53,442 --> 00:25:56,153 Ne brini, bit će normalan za nekoliko dana. 337 00:25:56,362 --> 00:25:57,821 To je prekasno. 338 00:25:58,030 --> 00:26:00,783 Ima informacije o tome što se dogodilo. 339 00:26:00,991 --> 00:26:04,203 Ništa nije "spalo." To je uobičajena upala grla. 340 00:26:04,411 --> 00:26:06,622 Ovo je mjesto zločina. 341 00:26:11,335 --> 00:26:15,089 Želite biti korisni? Uključi malo Kornjačin vosak u tu stvar... 342 00:26:15,339 --> 00:26:17,174 ...i operi mi auto! 343 00:26:18,884 --> 00:26:21,720 Sada je to olakšanje upale. 344 00:26:21,929 --> 00:26:23,430 Kasnije, Doug. 345 00:26:23,639 --> 00:26:25,599 Budi cool, Oz. 346 00:26:33,565 --> 00:26:37,820 Kakav je osjećaj raditi s dvije najgluplje životinje u zoološkom vrtu? 347 00:26:39,697 --> 00:26:41,115 -Nije loše. -U redu je. 348 00:26:41,365 --> 00:26:43,742 Razgovaram s devama. 349 00:26:47,913 --> 00:26:50,249 Razgovaraju s devama. 350 00:26:50,958 --> 00:26:52,501 Odličan. 351 00:26:54,211 --> 00:26:58,173 Tako sam uzbuđen za ovaj dugi vikend. 352 00:26:58,549 --> 00:26:59,967 Izlazak iz grada? 353 00:27:00,217 --> 00:27:03,345 Neću se skidati s kućnog ogrtača. 354 00:27:03,554 --> 00:27:08,559 Uzet ću bačvu i srušiti se na sofi ispred TV-a. 355 00:27:08,767 --> 00:27:11,478 Malo kvalitetnog vremena sa ženom i djecom. 356 00:27:14,481 --> 00:27:16,066 Kakav je to miris? 357 00:27:16,400 --> 00:27:20,112 To je Bruno. Trbuščić mu je još uvijek uznemiren. 358 00:27:20,529 --> 00:27:25,284 Ne, ja o tome govorim gadan, odvratan, znojan miris. 359 00:27:25,659 --> 00:27:28,621 Shane mi više neće kupiti dezodorans. 360 00:27:28,829 --> 00:27:31,081 Kaže da uzrokuje rak. 361 00:27:44,219 --> 00:27:46,555 Jesu li se gljivice stopala već isplatile? 362 00:27:46,764 --> 00:27:49,391 Ne, taj tip postaje ljut na nas. 363 00:27:49,600 --> 00:27:54,355 Nećeš skupljati ništa od njega ovdje gore u jami. 364 00:27:54,563 --> 00:27:58,233 Sada siđi dolje, pošalji mu poruku. 365 00:28:02,947 --> 00:28:08,285 Dakle, ovdje je Frankov ološ dolazi do gnojenja. 366 00:28:08,494 --> 00:28:13,624 Hej, jesi li izgubio, prijatelju? Ovo je privatna žlijezda znojnica. Gubi se sad! 367 00:28:13,832 --> 00:28:18,379 Tražim volontere. neke klice koje žele ući u veliki rezultat. 368 00:28:19,672 --> 00:28:24,718 Yo, Red, mi ovdje galamimo. Nosite svoju gužvu negdje drugdje. 369 00:28:24,927 --> 00:28:27,012 Ne radi se o gužvi. 370 00:28:27,221 --> 00:28:30,224 Ovdje se radi o najgoroj bolesti ste ikada vidjeli. 371 00:28:30,432 --> 00:28:33,477 Vidi tko to misli virus ebole, ha? 372 00:28:35,854 --> 00:28:37,815 Ebola? 373 00:28:38,399 --> 00:28:41,151 Da ti kažem nešto o eboli, dušo. 374 00:28:41,402 --> 00:28:45,656 Ebola je slučaj prhuti u usporedbi sa mnom! 375 00:28:45,864 --> 00:28:48,575 U redu, prijatelju. Ideš odavde. 376 00:28:48,784 --> 00:28:52,788 Bruiser, odvedi ga u lice i zakopati ga u miteser. 377 00:28:52,997 --> 00:28:57,459 Trebat će švedski facialist i šest ručnika za pranje... 378 00:28:57,668 --> 00:28:59,086 ...da te izvučem! 379 00:28:59,295 --> 00:29:02,298 Zvuči kao plin, dušo. Daj to. 380 00:29:08,721 --> 00:29:11,515 Jak! što si ti Kukica Mary? 381 00:29:11,890 --> 00:29:13,058 sta to radis 382 00:29:13,267 --> 00:29:15,269 Che fa? Što on radi? 383 00:29:24,862 --> 00:29:28,824 Nisi tako čvrst, ha? To nije ništa. 384 00:29:30,367 --> 00:29:31,744 Dakle, uh... 385 00:29:31,952 --> 00:29:34,830 ...kakva bolest imaš li na umu... 386 00:29:35,080 --> 00:29:37,708 -...šefe? - Smrtonosno. 387 00:29:42,046 --> 00:29:43,631 Hej, tata. Hej, ujače Bob. 388 00:29:44,465 --> 00:29:45,883 Pozdrav, ljepotice. 389 00:29:46,091 --> 00:29:48,802 Svratio sam u trgovinu za kampiranje... 390 00:29:49,011 --> 00:29:51,805 ...i nabavio sam neke stvari za pješačenje. 391 00:29:52,681 --> 00:29:58,020 Pravo. Na ovom pješačenju, je li to tvoj učitelj će biti tamo? 392 00:29:59,563 --> 00:30:01,815 Da, cijeli moj razred je. Zašto? 393 00:30:02,441 --> 00:30:05,486 Mislio sam da bih mogao provjeriti kišu. 394 00:30:06,487 --> 00:30:09,198 Gospođa Boyd nije još uvijek ljuta na tebe. 395 00:30:09,531 --> 00:30:13,285 Nisam tako mislio. Mogli bismo napraviti nešto bolje. 396 00:30:14,662 --> 00:30:18,999 Jučer, bez razmišljanja, Cijeli sam tjedan planinario. 397 00:30:19,249 --> 00:30:22,920 Otišao sam do trgovine alkoholnim pićima, skladište cigareta... . 398 00:30:23,128 --> 00:30:26,465 - Ali, tata, rekao si... - Rekao sam da ću razmisliti. 399 00:30:26,715 --> 00:30:30,386 Blagdanski je vikend. Važno je da smo zajedno. 400 00:30:33,389 --> 00:30:36,100 Da, pretpostavljam da si u pravu. 401 00:30:36,308 --> 00:30:40,813 Pa, imam nešto posebno iz rukava. 402 00:30:43,399 --> 00:30:47,569 Jeste li ikada vidjeli čegrtušu progutati nogometnu loptu? 403 00:30:47,778 --> 00:30:49,363 Mislim da nije. 404 00:30:49,571 --> 00:30:51,031 Zabavno je. hajde 405 00:30:51,240 --> 00:30:55,536 -Hajde. pokazat ću ti. -Hvala, ujače Bob. 406 00:30:56,537 --> 00:30:58,747 Svidjet će ti se! 407 00:31:03,419 --> 00:31:05,337 Zašto gubimo vrijeme ovdje? 408 00:31:05,546 --> 00:31:08,549 Ja sam na 12-satnom program otpuštanja vremena. 409 00:31:08,757 --> 00:31:12,344 -Grlo, nos, pa bolovi i bolovi. -Shvatio sam. 410 00:31:12,553 --> 00:31:15,389 Stvarno važne stvari. Čekaj u autu. 411 00:31:15,639 --> 00:31:18,017 Imam policijski posao. 412 00:31:18,225 --> 00:31:21,520 Jedna glazirana i jedna s jezgrom ispunjenom želeom. 413 00:31:23,606 --> 00:31:25,858 Knjižnica moždane memorije. 414 00:31:26,108 --> 00:31:29,153 Imate bilo kakvu informaciju na nečemu što se zove... 415 00:31:29,361 --> 00:31:31,739 -... "EI Morry Roho"? - Pričekajte. 416 00:31:31,947 --> 00:31:36,160 Provjerit ću, ali stvarno jesmo sve o sportskoj statistici ovdje. 417 00:31:39,246 --> 00:31:40,623 -gospodine? - Ovdje sam. 418 00:31:40,831 --> 00:31:43,876 -Što imaš? -"La Muerte Roja" je španjolski. 419 00:31:44,084 --> 00:31:47,046 -To znači "Crvena smrt." - Crvena smrt? 420 00:31:47,254 --> 00:31:50,758 -Je li to neki taco umak? - Ugodan dan. 421 00:31:57,306 --> 00:31:58,932 Hej, Drips! 422 00:32:00,726 --> 00:32:03,103 Jeste li ikada čuli za Crvenu smrt? 423 00:32:38,973 --> 00:32:41,558 Pogledajte živi, ​​dečki. Prašina u devet sati. 424 00:32:45,980 --> 00:32:47,898 Jedite vrući sok za nos, prašinu. 425 00:33:02,830 --> 00:33:05,291 - Ovdje smo. Jesi li sretan? -Čuješ to? 426 00:33:05,499 --> 00:33:07,710 Brz! Brana je napadnuta! 427 00:33:07,918 --> 00:33:09,712 Hej, opusti se, pilulo! 428 00:33:09,920 --> 00:33:12,673 Snot puške su premazane bugerom nešto prašine. 429 00:33:28,355 --> 00:33:31,442 Sada, na posao! 430 00:33:31,692 --> 00:33:35,613 Ovo je tvoj veliki plan? Upaljeno grlo? Začepljen nos? 431 00:33:35,821 --> 00:33:38,991 -Ljudi će misliti da si... - Obična prehlada. 432 00:33:39,199 --> 00:33:43,412 Dok ne napravim svoj potez, to je upravo ono što želim. 433 00:33:43,662 --> 00:33:45,331 Yo, ovdje imamo policajce! 434 00:33:48,542 --> 00:33:53,422 Budite oprezni! To je pelud. Frank je alergičan na ove stvari. 435 00:33:53,631 --> 00:33:56,925 -Nisam znala da ima alergije. -Naravno da ne. 436 00:33:58,552 --> 00:34:01,847 Tablete ne znaju ništa o tome što se događa ovdje. 437 00:34:04,224 --> 00:34:07,978 Riječima besmrtnika James Brown, dolje! 438 00:34:08,187 --> 00:34:09,229 James koji? 439 00:34:24,119 --> 00:34:26,497 - Hej, Frank. -Danny. 440 00:34:30,459 --> 00:34:32,461 Mogao si oštetiti branu! 441 00:34:32,670 --> 00:34:36,924 Opustite se, ova je beba napravljena da traje. Čvrsta hrskavica. 442 00:34:37,132 --> 00:34:41,261 Sad si inženjer. Moram testirati viskoznost sluznice. 443 00:34:43,973 --> 00:34:46,475 Frank! Zašto odlaziš tako rano? 444 00:34:46,684 --> 00:34:51,730 Sve je to lopatom. Nilski konj spava. Vodim Shanea kod Dockyja. 445 00:34:51,939 --> 00:34:55,442 -Jesi li nešto smislio? - Da, odlično sam prošao. 446 00:34:57,111 --> 00:35:01,156 Garantiram vam da nema ništa loše u ovoj brani. 447 00:35:01,699 --> 00:35:04,952 Dakle, želiš da se brinem za njih? 448 00:35:05,160 --> 00:35:09,790 Ne. Pritisnite sve tlačne ventile. Upravo će uništiti scenu. 449 00:35:17,047 --> 00:35:20,801 Što za ime slatkog prokleti Frank?! 450 00:35:21,010 --> 00:35:24,054 Membrana puca, ti... 451 00:35:50,748 --> 00:35:53,959 - Promašio si mjesto! -Hajde, momci. Ići! 452 00:35:54,168 --> 00:35:56,462 -Idemo odavde! -Stop! 453 00:35:56,670 --> 00:35:57,796 Imunitet! 454 00:35:58,005 --> 00:35:59,381 Što dovraga? 455 00:36:04,011 --> 00:36:04,803 Čekati! 456 00:36:28,827 --> 00:36:30,746 Dlake u nosu! 457 00:36:35,334 --> 00:36:36,710 Pazi! 458 00:36:40,089 --> 00:36:41,465 Paziti! 459 00:36:46,804 --> 00:36:48,722 Umrijet ćemo! 460 00:36:51,892 --> 00:36:54,937 Ja stojim ovdje. Možete li koristiti maramicu? 461 00:36:55,145 --> 00:36:58,190 -Nemam ga. - Koristite svoju maštu. 462 00:36:58,399 --> 00:36:59,942 Što je to tamo? 463 00:37:08,075 --> 00:37:11,578 Moram ići po nju. Bit će uzbuđena i nazvat će te. 464 00:37:13,956 --> 00:37:17,418 Ako ne za tebe, ništa od ovoga bi se ikada dogodilo. 465 00:37:17,626 --> 00:37:19,378 Ispričajte me, ja... 466 00:37:19,586 --> 00:37:21,797 ...osušiti nos. 467 00:37:25,384 --> 00:37:28,762 Ovo su vijesti Nerve Networka. NNN. 468 00:37:32,599 --> 00:37:37,021 U činu nesebične hrabrosti, tableta protiv prehlade zaustavila je curenje nosa. 469 00:37:37,271 --> 00:37:41,108 Herojska ploča bit će počašćen danas poslijepodne. 470 00:37:41,358 --> 00:37:42,610 Trudy? 471 00:37:42,818 --> 00:37:47,072 U lakšim vijestima, došlo je do pandemonija danas u stomaku... 472 00:37:47,281 --> 00:37:49,074 ...kako su stigli krekeri za životinje. 473 00:37:49,283 --> 00:37:51,619 Preslatki su, zar ne? 474 00:37:51,952 --> 00:37:56,874 Sada idemo uživo u Cerebellum Hall za obraćanje gradonačelnika Phlegmminga. 475 00:37:57,124 --> 00:37:58,542 U redu, gradonačelniče. 476 00:37:58,751 --> 00:38:01,879 Za pet, četiri, tri... . 477 00:38:02,630 --> 00:38:06,675 Dobra večer frankovački. U proteklih nekoliko tjedana... 478 00:38:06,884 --> 00:38:11,472 ...moj protivnik je koristio otmjene riječi pokušati pobrkati probleme. 479 00:38:11,680 --> 00:38:16,268 Riječi poput "ex ercise, " "s niskim udjelom masti" i "dijeta". 480 00:38:16,477 --> 00:38:21,815 Riječi osmišljene da nas zaplaše mijenjajući ono što je godinama funkcioniralo. 481 00:38:22,149 --> 00:38:26,153 Pa, kažem da ostanemo pri tom. 482 00:38:26,362 --> 00:38:29,740 Zapamtite, debeli Frank sretan je Frank. 483 00:38:29,949 --> 00:38:31,784 To nisam ja napisao. 484 00:38:31,992 --> 00:38:36,288 Predlažem nešto što svaki organizam u ovom gradu će uživati. 485 00:38:36,497 --> 00:38:38,040 dajem ti... 486 00:38:38,248 --> 00:38:42,670 ...odmor iz snova godišnji festival pilećih krilaca... 487 00:38:42,878 --> 00:38:44,713 ...u Buffalu, New York. 488 00:38:48,258 --> 00:38:53,597 Konačni planovi su napravljeni i ništa stat će nam na put. 489 00:38:54,682 --> 00:38:55,975 I vani smo. 490 00:38:57,393 --> 00:39:02,314 - To nije bio govor oko kojeg smo se dogovorili. -Gdje je kreten u invalidskim kolicima? 491 00:39:02,523 --> 00:39:04,483 Bok, Johnny. kako si 492 00:39:04,984 --> 00:39:09,488 svaka čast Odličan rad u nosu. Idemo malo slikati. 493 00:39:10,239 --> 00:39:14,076 Naslov bi trebao glasiti, " Gradonačelnik i Pill Stop Cold...Cold. " 494 00:39:14,285 --> 00:39:19,081 gospodine gradonačelniče? Oprostite, gospodine, ali imamo problem. 495 00:39:19,581 --> 00:39:20,708 Što sad, Jones? 496 00:39:20,916 --> 00:39:24,586 Što god bilo u sinusima je puno više od prehlade. 497 00:39:24,795 --> 00:39:29,049 Ne slušaj Jonesa. Njegova dijagnostika vještine su u najboljem slučaju popravne! 498 00:39:29,258 --> 00:39:32,177 Zaledio si ključnog svjedoka do virusnog napada! 499 00:39:32,386 --> 00:39:33,637 Bila je to nesreća! 500 00:39:33,846 --> 00:39:36,765 Vrsta mjerne šipke s vremenskim otpuštanjem imao bi. 501 00:39:36,974 --> 00:39:40,686 Muka mi je od tebe! To je to, ne mogu s njim! 502 00:39:40,894 --> 00:39:42,896 Ne mogu raditi s tobom! 503 00:39:43,105 --> 00:39:44,565 Časnici, molim. 504 00:39:44,773 --> 00:39:49,653 -Jones, kakav je ovo virus? -Virus koji je zapalio grlo. 505 00:39:49,862 --> 00:39:52,740 To je uzrokovalo one hropce Surfao sam! 506 00:39:52,948 --> 00:39:56,577 Nastali su zbog kihanja, koje ste izazvali. 507 00:39:56,785 --> 00:40:00,331 Zašto je onda to bilo? majka virusnog izgleda bježi? 508 00:40:01,123 --> 00:40:03,584 Trebali bismo staviti grad u punu pripravnost. 509 00:40:03,792 --> 00:40:07,838 -Tekućina, odmor u krevetu. Samo da budemo sigurni. - Nećemo učiniti ništa takvo. 510 00:40:08,047 --> 00:40:13,469 Neću slušati bijela krvna zrnca s najgorim dosjeom u Franku. 511 00:40:13,677 --> 00:40:16,847 Zadržite ta mišljenja u toj mlitavoj glavi... 512 00:40:17,056 --> 00:40:21,352 ...ili ćeš se pronaći u našem sljedećem krvarenju iz nosa. Jasno? 513 00:40:22,728 --> 00:40:24,897 Sine, ispričavam se za sve ovo. 514 00:40:25,147 --> 00:40:28,359 Sada, zašto te ne bismo pronašli sposobniji oficir... 515 00:40:28,567 --> 00:40:29,526 ...raditi s njim. 516 00:40:32,029 --> 00:40:35,324 Gospodine, ako vam je svejedno... 517 00:40:35,574 --> 00:40:37,826 ...Mislim da ću ostati s Jonesom. 518 00:40:43,040 --> 00:40:44,541 Kako hoćeš. 519 00:40:48,587 --> 00:40:52,383 Nisi to trebao učiniti. Ne treba mi tvoje suosjećanje. 520 00:40:52,591 --> 00:40:54,093 Nije to sućut. 521 00:40:54,301 --> 00:40:58,263 Ovdje sam da učinim da se Frank osjeća bolje. Ako ovaj navodni virus... 522 00:40:58,514 --> 00:41:00,975 ...ometa moju misiju, Moram to nastaviti. 523 00:41:01,183 --> 00:41:03,435 Da, kako god. 524 00:41:05,062 --> 00:41:08,190 Što je gradonačelnik mislio pod "rekordom"? 525 00:41:09,525 --> 00:41:12,152 Učinio si nešto strašno, zar ne? 526 00:41:12,945 --> 00:41:16,198 Ponekad biti previše oprezan je sve što je potrebno. 527 00:41:16,407 --> 00:41:17,408 kako to 528 00:41:17,616 --> 00:41:22,162 Krstario sam probavnim traktom, samo gledam svoja posla. 529 00:41:22,997 --> 00:41:27,584 Vani je bio Shaneov znanstveni sajam. Svi su bili uzbuđeni. 530 00:41:27,793 --> 00:41:31,797 Pobjednik bi dobio svoju sliku u lokalnim novinama. 531 00:41:32,006 --> 00:41:37,303 -Misliš da će im se svidjeti moj vulkan? -Svi roditelji idu kući tužni. 532 00:41:38,137 --> 00:41:42,391 Njihovi dječji projekti su od kartona i svjetlucavu boju i znanost. 533 00:41:42,599 --> 00:41:44,560 Shane, tvoja je umjetnost. 534 00:41:45,185 --> 00:41:48,480 -Wow, kakav sjajan tepee. -Tepee? 535 00:41:48,772 --> 00:41:51,108 Gospođo Delirious, hajde. 536 00:41:52,026 --> 00:41:56,780 Provjerit ću konkurenciju. Pokušajte i naučite ih nešto o vulkanima. 537 00:42:01,702 --> 00:42:03,704 Partneru, što to imaš? 538 00:42:03,912 --> 00:42:08,208 Ovo su zagađene kamenice. Pa bili su zagađeni. 539 00:42:08,417 --> 00:42:13,005 Ponovno sam ih posadio prije šest mjeseci. Tako dugo država kaže. 540 00:42:13,213 --> 00:42:16,050 Svaki put kad bi došla plima, isprali bi... 541 00:42:16,258 --> 00:42:18,052 ... sve loše stvari van. 542 00:42:18,969 --> 00:42:20,846 Možete li ih jesti? 543 00:42:21,305 --> 00:42:25,100 Pa, ako je moja hipotenuza točna, sigurno: 544 00:42:26,852 --> 00:42:28,354 Da, definitivno. 545 00:42:29,063 --> 00:42:30,773 Dobili ste prodaju. 546 00:42:43,327 --> 00:42:46,288 Trebao bi provjeriti svoju matematiku na onom. 547 00:42:48,457 --> 00:42:52,086 Bio sam u bubrezima dok je 6-31 bio u tijeku. 548 00:42:52,294 --> 00:42:56,382 To su dolazne školjke. Otišao sam do želuca, da budem siguran. 549 00:42:56,590 --> 00:42:59,969 Neplanirani školjkaši sada stiže na vrata šest. 550 00:43:00,636 --> 00:43:03,138 A ti mora da si Shaneov tata. 551 00:43:03,347 --> 00:43:05,891 Kriv po optužnici. Frank Detorre. 552 00:43:06,100 --> 00:43:08,727 Drago mi je. Ja sam gospođa Boyd. 553 00:43:08,936 --> 00:43:11,563 Ja sam Shaneov učitelj znanosti i tjelesnog. 554 00:43:11,772 --> 00:43:15,442 Jednostavno sam potpuno luda o tvojoj kćeri. 555 00:43:15,651 --> 00:43:16,735 Ona je lutka. 556 00:43:16,944 --> 00:43:19,738 Ako to misliš, zadržat ću je. 557 00:43:27,121 --> 00:43:29,039 O moj Bože. 558 00:43:30,916 --> 00:43:33,335 To je tako smiješno! 559 00:43:34,003 --> 00:43:36,964 O, moj Bože, počeo sam se nasmijati. 560 00:43:38,549 --> 00:43:40,301 Ona je slatkica. 561 00:43:40,551 --> 00:43:45,139 Ona želi u grad i pomoći ljudima jednog dana. 562 00:43:45,556 --> 00:43:48,934 Bez šale. Misliš kao vratar? 563 00:43:49,143 --> 00:43:51,812 Ne, kao, jadni ljudi. 564 00:43:52,605 --> 00:43:54,356 Da, rekla mi je to. 565 00:43:55,149 --> 00:43:58,944 Frank, tako je divno vidjeti... 566 00:43:59,153 --> 00:44:02,156 ...Shane sudjeluje na sajmu znanosti. 567 00:44:02,448 --> 00:44:06,910 Otkako joj je majka umrla, bilo joj je jako teško... 568 00:44:07,202 --> 00:44:09,747 ...biti dio grupnih aktivnosti. 569 00:44:10,247 --> 00:44:12,249 Ona će biti dobro. 570 00:44:17,254 --> 00:44:18,797 A onda sam ga ugledala. 571 00:44:19,882 --> 00:44:22,426 Bio je na najljepšoj kamenici vidio sam. 572 00:44:26,180 --> 00:44:27,556 gospodine Detorre? 573 00:44:31,727 --> 00:44:32,728 jesi dobro 574 00:44:35,773 --> 00:44:37,149 Te kamenice. 575 00:44:37,942 --> 00:44:41,904 Kamenice? Oh, da, to je Zachov projekt. 576 00:44:42,571 --> 00:44:44,406 Malo je spor. 577 00:44:44,782 --> 00:44:48,661 Doktor kaže da ima mozak veličine mandarine. 578 00:44:50,829 --> 00:44:54,249 Dali smo mu ovaj projekt da ga guraju. 579 00:44:54,458 --> 00:44:59,213 Upravo je započeo jutros. Svejedno ćemo mu dati peticu. 580 00:45:01,590 --> 00:45:02,591 gospodine Detorre? 581 00:45:10,307 --> 00:45:14,228 Nije bilo vremena za pitanja. Napravio sam što sam morao. 582 00:45:14,895 --> 00:45:17,064 Pogledaj tog tipa! 583 00:45:26,448 --> 00:45:31,370 Možete pogoditi koja fotografija dospio je u novine sljedeći dan. 584 00:45:31,578 --> 00:45:34,707 Preko noći je Frank postao gradsko ruglo. 585 00:45:34,915 --> 00:45:39,044 Fotografija je izlazila svaki dan diljem zemlje. 586 00:45:39,253 --> 00:45:42,548 Dobio je otkaz na poslu u tvornici juhe od graška. 587 00:45:42,756 --> 00:45:46,677 Srećom po nas, Bob se spojio Frank s poslom u zoološkom vrtu. 588 00:45:46,885 --> 00:45:51,515 Bilo je to smanjenje plaće za 90%%%, ali to je bilo najbolje što smo mogli. 589 00:45:51,724 --> 00:45:55,227 Nepotrebno je reći, ništa od ovoga nije pomoglo Shaneu. 590 00:45:55,561 --> 00:45:59,356 A što se mene tiče, suspendiran sam za nepotrebnu silu. 591 00:45:59,565 --> 00:46:02,443 Od tada se svaki dan pitam: 592 00:46:02,651 --> 00:46:04,737 "Jesam li učinio pravu stvar?" 593 00:46:05,029 --> 00:46:08,741 Iz opisa, zvuči kao da ste bili opravdani. 594 00:46:09,158 --> 00:46:10,159 Oprostite? 595 00:46:10,367 --> 00:46:13,454 Kamenice se pune s opasnim bakterijama. 596 00:46:13,662 --> 00:46:16,457 Pokušavao sam svima reći! 597 00:46:16,665 --> 00:46:20,711 - Nikad nisam mislio da ćeš biti na mojoj strani. - Nisam mislio da ćeš imati pravo. 598 00:46:25,132 --> 00:46:28,636 Gospodine, imamo strogu politika no-shoes-no-service. 599 00:46:28,844 --> 00:46:30,262 Moraš otići. 600 00:46:30,471 --> 00:46:33,641 Tako se ponašaš hendikepirani? 601 00:46:34,642 --> 00:46:36,268 Hendikep? 602 00:46:36,477 --> 00:46:40,105 Imam kroničnu stanje uraslog prsta. 603 00:46:40,314 --> 00:46:43,943 Liječnici kažu da uskoro Neću moći nositi... 604 00:46:44,151 --> 00:46:48,113 -...čak i najprostranija obuća. -Donijet ću vam jelovnike. 605 00:46:48,322 --> 00:46:52,993 Ponesite trakice školjki i malo parobrod kad dođete, molim? 606 00:46:55,162 --> 00:46:56,747 Što je veliko iznenađenje? 607 00:46:56,956 --> 00:47:01,710 Znam da si htio ići na putovanju ovaj vikend, pa... . 608 00:47:06,215 --> 00:47:07,216 Bivol? 609 00:47:07,424 --> 00:47:09,969 Buffalo, New York. 610 00:47:10,219 --> 00:47:13,138 Festival bivoljih krila ovaj vikend. 611 00:47:15,057 --> 00:47:17,559 Sjajno. Dakle, koje je veliko iznenađenje? 612 00:47:17,935 --> 00:47:21,063 Imamo karte! Zvao sam skelapera! 613 00:47:21,313 --> 00:47:22,439 Izgled. 614 00:47:22,982 --> 00:47:25,276 Devedeset i devet vrsta krila. 615 00:47:25,484 --> 00:47:29,655 Stotinu dvadeset i osam različiti umaci za umakanje. 616 00:47:29,863 --> 00:47:32,700 Voliš matematiku. Izračunaj brojke o tome. 617 00:47:32,908 --> 00:47:35,494 Mogućnosti su beskrajne. 618 00:47:35,744 --> 00:47:37,997 Izgled! evo ti 619 00:47:38,205 --> 00:47:40,374 Festival pilećih krilaca gđe. 620 00:47:43,252 --> 00:47:44,545 vidiš ovo? 621 00:47:45,504 --> 00:47:48,799 On je prvak. Ali neće još dugo. 622 00:47:49,008 --> 00:47:53,762 Jer ja dolazim. Dolazim po tebe, dušo. Zabava? 623 00:47:55,097 --> 00:47:58,017 Da, to je stvarno super, tata. 624 00:47:58,225 --> 00:48:00,686 Vidiš, rekao sam ti da će biti uzbuđena. 625 00:48:00,894 --> 00:48:02,563 Sada, pospremi, hoćeš li? 626 00:48:10,571 --> 00:48:15,909 U redu, Frank. Ovo je vaša savjest govoreći. Sada pažljivo slušajte. 627 00:48:16,410 --> 00:48:20,039 Ovo planinarenje znači puno joj. Neka radi. 628 00:48:20,873 --> 00:48:22,791 Iskoristi taj šarm. 629 00:48:24,710 --> 00:48:26,545 Što sad nije u redu? 630 00:48:27,004 --> 00:48:30,883 Oh, Isuse. Oh, to je ovaj prokleti nožni prst. 631 00:48:31,091 --> 00:48:32,718 Učini mi uslugu, ha? 632 00:48:33,469 --> 00:48:35,679 Nemoj da stariš. 633 00:48:36,138 --> 00:48:38,891 Slušajte nožni prst. Nemoj da stariš. 634 00:48:49,234 --> 00:48:51,070 Šefe, tvoj plan je uspio. 635 00:48:51,320 --> 00:48:55,199 tako je. Dobio sam ovaj grad točno tamo gdje želim. 636 00:48:56,825 --> 00:49:01,497 -Što je s policajcem i tabletom? -Ako nam zadaju problem: 637 00:49:01,747 --> 00:49:03,749 Vatra! 638 00:49:13,509 --> 00:49:17,554 Spusti to dolje! Novac na drva neka igra bude dobra. 639 00:49:17,763 --> 00:49:20,432 Pet dolara kaže da veličina nije važna. 640 00:49:22,726 --> 00:49:24,687 Učinimo ovo sada. 641 00:49:27,606 --> 00:49:29,400 -Tučnjave s pilićima. -Natrag! 642 00:49:29,858 --> 00:49:31,443 Da, uhvati ga! 643 00:49:31,652 --> 00:49:34,321 To je moje dijete! Isprobajte glavu! 644 00:49:34,571 --> 00:49:37,992 - Vidiš onog tipa? - Virus! Trebali bismo ga uhititi! 645 00:49:38,200 --> 00:49:41,578 Ne, to je nekad bio virus, sada je na našoj strani. 646 00:49:41,829 --> 00:49:45,374 - To je Chill. On je cjepivo protiv gripe. - Ne izgleda bledo. 647 00:49:45,582 --> 00:49:49,378 Samo ostani ovdje i gledaj maestralno djelo. 648 00:49:50,212 --> 00:49:51,630 Joj, opusti se! Ohladi! 649 00:49:51,839 --> 00:49:54,508 Pock tučnjave su protiv zakona. 650 00:49:55,676 --> 00:49:57,136 Gdje idete svi? 651 00:49:57,344 --> 00:50:00,931 Hvala puno, juniore. Upravo si me koštao dvadeset. 652 00:50:01,140 --> 00:50:05,561 Novac vam neće biti problem ako ne govoriš mi o sinusima. 653 00:50:05,811 --> 00:50:09,607 Bio sam ubrizgan u ovo tijelo pacovati samo na gripu. 654 00:50:09,815 --> 00:50:13,944 A ovo ne zvuči kao gripa za mene. Sada pobijedi. 655 00:50:14,194 --> 00:50:18,324 Kladim se da su Johnny Streptococcus i ostali Obitelj melanoma će biti zainteresirana... 656 00:50:18,532 --> 00:50:20,618 ... čuti o tvom radu. 657 00:50:20,826 --> 00:50:25,873 Ne možeš me zajebati na tome, brate! U programu sam zaštite od virusa. 658 00:50:26,081 --> 00:50:30,377 Ti, virus. Dječja snaga trebao bi se brinuti za tebe. 659 00:50:30,878 --> 00:50:34,298 Sada si to učinio, Chill. On je psiho policajac. 660 00:50:34,506 --> 00:50:36,634 Prekasno je za prolijevanje. 661 00:50:36,842 --> 00:50:40,512 Odmah iza Thorazina. On je kukavica za Cocoa Puffs. 662 00:50:40,721 --> 00:50:44,516 Ide na EI Pollo Loco na tvoju ludu pozadinu. 663 00:50:45,184 --> 00:50:47,269 Samo ne mogu gledati. 664 00:50:47,603 --> 00:50:48,646 U redu! 665 00:50:52,066 --> 00:50:55,694 Tip je dobar. Zove se Thrax. 666 00:50:55,945 --> 00:50:58,864 Idi na to novo mjesto. Zit, na glavi. 667 00:50:59,073 --> 00:51:02,701 Ne možete promašiti. Ogroman je. Sastaju se večeras. 668 00:51:02,910 --> 00:51:03,911 vani sam. 669 00:51:05,162 --> 00:51:09,625 Ali to nisi čuo od mene. To nisi čuo od mene. 670 00:51:10,918 --> 00:51:13,295 Sljedeći put ću ja biti loš policajac. 671 00:51:13,504 --> 00:51:15,172 Ti si loš policajac. 672 00:51:16,090 --> 00:51:18,092 Koga nazivaš lošim policajcem? 673 00:51:33,148 --> 00:51:36,735 Bože, kako velike akne ima. Kako se to događa? 674 00:51:36,944 --> 00:51:39,446 Umij lice s pečenom piletinom. 675 00:51:44,243 --> 00:51:47,246 Čekati. Što misliš kamo ideš? 676 00:51:47,454 --> 00:51:49,707 - Da uzmemo našu guzicu. -Tako? 677 00:51:49,915 --> 00:51:53,460 - Rastrgat će te. Postanite duhoviti. -Lijepo? 678 00:52:06,098 --> 00:52:08,350 Pogledaj ovo. Provjerite. 679 00:52:08,559 --> 00:52:13,063 Savitljiva stanična dinamika. Kakav genijalan obrambeni mehanizam. 680 00:52:13,355 --> 00:52:15,232 Ooh, daj da pokušam. 681 00:52:19,111 --> 00:52:20,779 što ti misliš 682 00:52:21,572 --> 00:52:23,282 Trebao bi čuvati auto. 683 00:52:24,074 --> 00:52:27,494 Ovo je i moja misija. Idem s tobom. 684 00:52:27,703 --> 00:52:31,248 U redu. Ali moramo nabaviti nešto za obući. 685 00:52:37,379 --> 00:52:39,298 Jeste li sigurni da ovo radi? 686 00:52:39,506 --> 00:52:43,344 - Vjeruj mi, savršeno je. -Savršen. 687 00:52:59,068 --> 00:53:00,819 Imamo društvo. Budi cool. 688 00:53:02,655 --> 00:53:07,284 Sada se pokušaj opustiti. Uklopiti se. Protresite repnu ćeliju ili tako nešto. 689 00:53:08,369 --> 00:53:10,704 Ja ne plešem. Nemam lijeve noge. 690 00:53:10,955 --> 00:53:12,289 Ne plešeš? 691 00:53:12,539 --> 00:53:16,126 Nemoj mi reći da nisi nikada nisam dobio jiggy s njim. 692 00:53:16,335 --> 00:53:18,379 Ne vjerujem da imam. 693 00:53:18,587 --> 00:53:21,674 Hajde, dušo, daj mi malo ovoga. 694 00:53:22,257 --> 00:53:23,217 Oh, u redu. 695 00:53:23,801 --> 00:53:26,178 -Izvolite. - To je to, dušo. 696 00:53:26,387 --> 00:53:29,515 -Sići. -Ne dopustite da se taloži na dnu. 697 00:53:31,016 --> 00:53:32,601 Oh, mama. Yo! 698 00:53:38,107 --> 00:53:41,193 Ti ostani i vježbaj. Dječače, trebaš to. 699 00:53:41,443 --> 00:53:44,863 Ako se ne vratim za pet, dođi tražiti, u redu? 700 00:54:23,193 --> 00:54:25,237 Konobaru, što imaš? 701 00:54:32,578 --> 00:54:37,833 - Imaš li problema s tim? -Ne. Baš je onako kako volim: 702 00:54:38,083 --> 00:54:40,753 Ekstra odvratno. 703 00:55:04,693 --> 00:55:08,280 Proći će tri tima kranijalna arterija... 704 00:55:08,489 --> 00:55:11,116 ...i jedan kroz nosne prolaze. 705 00:55:11,325 --> 00:55:15,788 Idemo u mozak, dušo. A mi krademo jedan od ovih. 706 00:55:15,996 --> 00:55:20,167 Ovaj naivčina dolazi s mjesta nazvana hipotalamusna žlijezda. 707 00:55:21,835 --> 00:55:25,255 Hipotalamus. Hipotalamus. 708 00:55:25,464 --> 00:55:28,133 Kontrolira tjelesnu temperaturu. 709 00:55:28,342 --> 00:55:31,929 Mi ćemo umarširati i uzeti nagradu. 710 00:55:32,304 --> 00:55:35,975 Frank će se zagrijati kao pločnik u ljetnom danu. 711 00:55:44,400 --> 00:55:45,526 Otići. 712 00:55:49,321 --> 00:55:51,282 Moram razgovarati s tobom. 713 00:55:57,871 --> 00:55:58,956 Kakav zit! 714 00:55:59,540 --> 00:56:01,500 Što je to? što hoćeš 715 00:56:02,418 --> 00:56:04,586 Želim da mi pomogneš. 716 00:56:05,004 --> 00:56:06,880 Trebam li zvati policiju? 717 00:56:07,256 --> 00:56:11,844 Ili bi možda Shane trebao znati o zabrani prilaska od 200 metara. 718 00:56:12,052 --> 00:56:15,848 Molim. Bila je već dovoljno poniženi. 719 00:56:17,224 --> 00:56:18,225 Poniženi. 720 00:56:18,434 --> 00:56:22,021 Pretvorio si me u hodajuća vreća za zračnu bolest. 721 00:56:22,271 --> 00:56:25,190 Moja je obitelj bila ponižena. razumiješ 722 00:56:25,399 --> 00:56:27,860 Imate li kakvu ideju od zadirkivanja... 723 00:56:28,068 --> 00:56:31,322 ...da moji sinovi, Ralph i Chuck, morao izdržati? 724 00:56:32,114 --> 00:56:35,618 Poznajem vašu kćer Hurly morao prenijeti. 725 00:56:35,868 --> 00:56:37,369 Zove se Shirley. 726 00:56:38,078 --> 00:56:40,122 To je puno ljepše. 727 00:56:40,873 --> 00:56:44,126 -Tom Brokaw ju je nazvao Hurly. -Što? 728 00:56:44,335 --> 00:56:46,378 Ali bila je slatka slika. 729 00:56:47,546 --> 00:56:51,800 Moramo staviti ovu vodu ispod naš most, za Shaneovo dobro. 730 00:56:52,009 --> 00:56:56,055 Nikada ništa ne bih držao protiv jednog od mojih učenika. 731 00:56:56,513 --> 00:56:58,390 Natrag na posao! 732 00:57:00,184 --> 00:57:04,063 - Budite spremni. Večeras pada. -Večeras? 733 00:57:04,271 --> 00:57:07,566 Ja i Madcow idu na Wrestlemaniju. 734 00:57:08,317 --> 00:57:09,318 vidiš ovo? 735 00:57:09,902 --> 00:57:13,822 Ovo DNK zrno dolazi od djevojke u Riversideu u Kaliforniji. 736 00:57:14,031 --> 00:57:18,285 Nije voljela prati ruke. Trebalo mi je puna tri tjedna. 737 00:57:18,535 --> 00:57:22,081 I ovaj. Fina dama u Detroitu, Motown. 738 00:57:22,289 --> 00:57:23,832 Šest dana stan. 739 00:57:24,083 --> 00:57:26,585 Onda je tu jedan starac u Phillyju. 740 00:57:27,002 --> 00:57:30,089 Ubio sam ga za sedamdeset i dva sata. 741 00:57:30,297 --> 00:57:35,094 Sve mi je bolje kako idem, ali problem je što nikada nisam postavio rekord. 742 00:57:35,344 --> 00:57:37,471 Sve do mog čovjeka Franka, to jest. 743 00:57:37,721 --> 00:57:42,434 Sredit ću ga za 48 sati. Nabavite moje poglavlje u medicinskim knjigama. 744 00:57:45,104 --> 00:57:48,774 Oprostite. Oprostite. Imam još jedno pitanje. 745 00:57:48,983 --> 00:57:53,904 Može li bijela krvna stanica učiniti nešto da zaustavi ovaj zli plan? 746 00:57:54,113 --> 00:57:57,449 Znate, hipotetski govoreći, odnosno. 747 00:57:57,992 --> 00:58:02,246 -A tko si ti? -Tko sam ja? tko sam ja 748 00:58:03,080 --> 00:58:07,876 Loša pikinoza koja potresa guzu. Da. To sam ja. 749 00:58:08,085 --> 00:58:10,796 -Nikad čuo za tebe. - Tek si stigao. 750 00:58:11,005 --> 00:58:14,425 Ali pitajte bilo koga od njih, kad je bolest u pitanju... 751 00:58:14,633 --> 00:58:18,387 ...loša pikinoza koja trese guzu stoji iznad ostalih. 752 00:58:18,595 --> 00:58:20,723 Oh, to boli. 753 00:58:21,974 --> 00:58:23,267 To nije nikakva klica. 754 00:58:23,475 --> 00:58:25,185 To je policajac. 755 00:58:26,437 --> 00:58:31,650 Pa, što imamo ovdje? Frankov najbolji časnik. 756 00:58:31,859 --> 00:58:35,779 Netko položi ručnik. Ovo će biti neuredno. 757 00:58:37,656 --> 00:58:40,659 Pažnja, klice. Okruženi ste. 758 00:58:42,661 --> 00:58:43,662 Okružen. 759 00:58:43,871 --> 00:58:46,457 Joj, Hammer. Možeš prestati plesati. 760 00:58:52,755 --> 00:58:53,756 Što vas je zadržalo? 761 00:58:55,883 --> 00:58:58,844 Es el Muerte Rojo! Nema mene prijatelji! Gubi se odavde! 762 00:59:01,013 --> 00:59:05,309 Ukini zabranu prilaska tako da mogu obaviti ovo putovanje otac-kći. 763 00:59:05,517 --> 00:59:07,519 Odgovor je ne. 764 00:59:08,103 --> 00:59:09,647 Molim. 765 00:59:11,982 --> 00:59:13,692 Razmislite o tome preko noći. 766 00:59:16,111 --> 00:59:20,366 Bila bi djevojčica vrlo sretan. 767 00:59:23,494 --> 00:59:27,164 Samo za upotrebu protiv najtvrdokorniji simptomi prehlade. 768 00:59:29,708 --> 00:59:31,877 - Kape za zaštitu od djece. -Uhvatite ga! 769 00:59:40,219 --> 00:59:41,929 Zašto udaraš tako jako? 770 00:59:47,434 --> 00:59:50,437 Drix, dobro bi mi došla mala pomoć. 771 00:59:50,646 --> 00:59:51,647 Daj mi to. 772 00:59:58,946 --> 01:00:01,865 Oh, ne. Ne opet. 773 01:00:10,249 --> 01:00:13,585 Imaš nešto bijelo na usnama. 774 01:00:15,087 --> 01:00:16,755 Druga strana. 775 01:00:22,803 --> 01:00:24,013 izlazi van! 776 01:00:24,388 --> 01:00:25,472 van! 777 01:00:25,681 --> 01:00:30,019 Odgovor je ne! Apsolutno ne! 778 01:00:37,359 --> 01:00:40,446 Hvala. Spasio si moju citoplazmu tamo unutra. 779 01:00:44,325 --> 01:00:46,744 G. Thrax je napustio zgradu. 780 01:00:52,958 --> 01:00:56,128 Pozovimo krastu i doći do postaje. 781 01:01:00,341 --> 01:01:02,843 Jones! U mom uredu. 782 01:01:03,385 --> 01:01:07,431 Hej, hej, tko je umro? Osim Thraxa, to jest. Rakija! 783 01:01:07,640 --> 01:01:11,477 - Mislim, Leah. zašto si ovdje -Sad si stvarno uspio. 784 01:01:11,685 --> 01:01:16,482 -Nisam te vidio tamo. - Nepoštivanje naredbi, uništavanje... 785 01:01:16,690 --> 01:01:20,945 ...pucanje prištića bez dozvole! Što si tamo radio? 786 01:01:21,153 --> 01:01:24,865 -Promicanje dobrog zdravlja, gospodine. - Tako to zoveš? 787 01:01:25,074 --> 01:01:27,868 Bio je smrtonosan. Da ga nismo zaustavili... 788 01:01:28,077 --> 01:01:32,539 -Pržili bismo jaja od Franka! - Pazi, izazvat ćeš paniku. 789 01:01:32,748 --> 01:01:36,502 Ljudi bi pomislili o tome što se događa u ovom tijelu... 790 01:01:36,710 --> 01:01:38,128 ...ne glupo putovanje! 791 01:01:38,337 --> 01:01:42,716 U redu, želiš da počnemo razmišljati? Pa, evo jedne misli: 792 01:01:42,925 --> 01:01:44,343 Otpušten si. 793 01:01:44,927 --> 01:01:47,054 -g. gradonačelnik-- - Vaša značka, gospodine. 794 01:01:47,596 --> 01:01:52,059 figure. Napokon radim nešto kako treba za Franka, i dobijem otkaz. 795 01:01:56,105 --> 01:01:59,525 Bez njega, Frank bi mogao biti u životnoj opasnosti. 796 01:01:59,733 --> 01:02:04,321 Smrtna opasnost? Voljeli biste dokazati to, zar ne, g. Drix enol? 797 01:02:04,530 --> 01:02:07,866 Unesite svoje ime u New England Journal of Medicine. 798 01:02:08,075 --> 01:02:11,370 Sine, pročitaj što ti piše na ruci. 799 01:02:11,578 --> 01:02:14,290 "Za privremeno olakšanje simptoma--" 800 01:02:14,498 --> 01:02:17,710 točno tako. Privremeni. 801 01:02:17,918 --> 01:02:19,920 Ti si željena osoba. Placebo. 802 01:02:20,129 --> 01:02:24,133 Generički brend. Tic-Tac u slobodnoj prodaji. 803 01:02:24,717 --> 01:02:27,594 Sada, izlazi iz mog tijela! 804 01:02:31,849 --> 01:02:34,476 Kontinuirani simptomi, dok je dosadan... 805 01:02:34,685 --> 01:02:38,439 ... neće poremetiti planove za put na godišnji... 806 01:02:38,689 --> 01:02:40,816 ...festival pilećih krilaca. 807 01:02:43,193 --> 01:02:45,654 -Što je tako smiješno? -Ne znam. 808 01:02:46,989 --> 01:02:50,034 Čine ovo previše lakim. 809 01:02:51,660 --> 01:02:55,414 Znate, nitko nikada nije opametio mi se... 810 01:02:55,623 --> 01:02:57,541 ...i sad po prvi put... 811 01:02:57,750 --> 01:03:01,086 ...imunološka stanica sve je smislio... 812 01:03:01,295 --> 01:03:03,297 ...i ne vjeruju mu. 813 01:03:06,008 --> 01:03:08,927 Možete li osjetiti ironiju u tome? 814 01:03:10,596 --> 01:03:13,307 šuti! Čemu se vas dvoje smijete? 815 01:03:15,267 --> 01:03:16,852 Vratili smo se prema rasporedu. 816 01:03:17,353 --> 01:03:20,105 Ali šefe, mi smo jedini preostali. 817 01:03:20,356 --> 01:03:23,525 Možda bismo trebali neko vrijeme inkubirati? 818 01:03:24,818 --> 01:03:26,320 Vi inkubirate. 819 01:03:26,528 --> 01:03:29,281 Ispoštovat ću svoj rok. 820 01:03:31,241 --> 01:03:34,495 Medicinske knjige se ne pišu o gubitnicima. 821 01:03:40,334 --> 01:03:41,710 ja ne idem 822 01:03:42,920 --> 01:03:47,675 - Ne ideš kamo, dušo? -U Buffalo. ja ne idem 823 01:03:49,802 --> 01:03:53,973 Dušo, svi smo spakirani. Buffalo će biti sjajan. 824 01:03:55,265 --> 01:03:57,935 Idem na kampiranje s prijateljima. 825 01:03:58,143 --> 01:03:59,979 Slobodno nam se pridružite. 826 01:04:00,271 --> 01:04:02,731 Pa, ne mislim... . 827 01:04:02,940 --> 01:04:04,984 Stvarno bih volio da dođeš. 828 01:04:06,735 --> 01:04:10,114 Ne želiš me pušući i pušući za tobom. 829 01:04:10,322 --> 01:04:11,949 Želiš ići, u redu. 830 01:04:12,157 --> 01:04:14,743 Ujak Bob će ići sa mnom u Buffalo. 831 01:04:17,204 --> 01:04:19,915 Umorna sam od ovoga. Nije fer. 832 01:04:20,124 --> 01:04:22,835 idem kamo hoćeš. Jedem što želiš. 833 01:04:23,043 --> 01:04:25,838 Nemoj nikad misliti o bilo kome drugom? 834 01:04:26,672 --> 01:04:28,465 mislim na tebe. 835 01:04:28,841 --> 01:04:32,803 Kao kad si me pakirao prženi Slim Jim sendvič? 836 01:04:33,929 --> 01:04:36,682 Da. Bio je to puran Slim Jim. 837 01:04:36,932 --> 01:04:38,309 Znaš, tata... 838 01:04:40,019 --> 01:04:43,814 Možda ako ti i mama poslušaj me još malo... 839 01:04:44,023 --> 01:04:46,233 ...i čuvajte se... 840 01:04:46,442 --> 01:04:48,444 ...možda bi još uvijek bila ovdje. 841 01:04:50,154 --> 01:04:54,533 Prestani s tim razgovorom o hamburgerima. Dođi ovamo, dušo. 842 01:04:57,828 --> 01:04:59,705 Tvoja mama je umrla... 843 01:05:00,539 --> 01:05:02,416 ...jer se razboljela. 844 01:05:03,626 --> 01:05:06,128 A kako misliš da se razboliš? 845 01:05:06,337 --> 01:05:07,880 Klice. 846 01:05:08,213 --> 01:05:10,215 To je način na koji jedete. 847 01:05:48,420 --> 01:05:49,380 tko je to 848 01:05:49,630 --> 01:05:53,425 Znaš mog pra-pradjeda borio protiv ospica? 849 01:05:53,634 --> 01:05:58,847 Bio je Jones u policiji budući da smo došli na pupčanu vrpcu. 850 01:05:59,098 --> 01:06:01,183 Do sada, tj. 851 01:06:01,725 --> 01:06:04,436 U redu, dame. Zamotajte sada. 852 01:06:07,773 --> 01:06:11,277 Pa, ja... Mislim da bih trebao krenuti. 853 01:06:11,527 --> 01:06:14,530 Ne bih želio Franka da mi izgradi imunitet. 854 01:06:14,738 --> 01:06:18,367 Možda sljedeći put uzme Drix enol dobro će mu doći. 855 01:06:20,369 --> 01:06:22,997 - Zbogom, Drips. - To je Drix. 856 01:06:23,622 --> 01:06:24,748 Što god. 857 01:07:21,013 --> 01:07:22,890 Ljudi, počnimo. 858 01:07:23,223 --> 01:07:27,978 Ne trebam nikoga podsjećati da je danas naš put u Buffalo. 859 01:07:28,187 --> 01:07:33,525 Frank će doći za 20 minuta. Ne želim da izgubi trepavicu... 860 01:07:33,734 --> 01:07:35,319 ...ili ubo nožni prst. 861 01:07:40,532 --> 01:07:41,575 Besplatni pregled? 862 01:07:41,784 --> 01:07:46,246 Emitujemo snove uživo iz podsvijesti mozga. 863 01:07:56,465 --> 01:07:58,926 Odmah se vratite na posao. 864 01:08:10,104 --> 01:08:13,816 Tako je, veliki dečko. Nastavi sanjati. 865 01:08:14,525 --> 01:08:16,568 Barem imaš svoje zdravlje. 866 01:08:18,112 --> 01:08:20,322 Devedeset osam zarez šest. 867 01:08:20,531 --> 01:08:23,575 Devedeset osam zarez šest. 868 01:08:24,410 --> 01:08:27,830 - Devedeset osam zarez šest. -Savršen. 869 01:08:31,583 --> 01:08:33,585 Ne možete ući ovamo! 870 01:08:41,760 --> 01:08:42,720 dušo... 871 01:08:42,928 --> 01:08:46,432 ...izgledaš dobro danas. 872 01:09:09,288 --> 01:09:12,833 Ne zaboravite jastuk vodimo na nogometne utakmice. 873 01:09:13,042 --> 01:09:16,629 Ne želim birače u hemoroide žale. 874 01:09:16,879 --> 01:09:19,381 Nešto nije u redu s vremenom. 875 01:09:19,590 --> 01:09:22,926 - Vjerojatno pijemo kavu. - Pogledaj kartu. 876 01:09:23,135 --> 01:09:25,679 - Što ako je Jones u pravu? -Jones? 877 01:09:26,972 --> 01:09:28,474 smiješno. smiješno. 878 01:09:29,141 --> 01:09:31,602 Tebi je više stalo do reizbora... 879 01:09:31,810 --> 01:09:33,771 ... nego naši životi. 880 01:09:33,979 --> 01:09:37,149 Idem u hipotalamus da to provjerim. 881 01:09:37,358 --> 01:09:38,859 Hipo-tko-što je ovo? 882 01:09:39,068 --> 01:09:41,779 Leah, čekaj! Tko će se javljati na telefone? 883 01:09:53,207 --> 01:09:55,542 Imajte na umu. Imamo provalu. 884 01:10:01,674 --> 01:10:03,050 Naredniče? 885 01:10:04,343 --> 01:10:06,762 Ništa dolje osim loših snova. 886 01:10:08,180 --> 01:10:09,848 Frankie. 887 01:10:13,936 --> 01:10:14,937 Čekati. 888 01:10:16,188 --> 01:10:21,318 Možda bi Shane želio znati o zabrani prilaska od 200 metara. 889 01:10:22,653 --> 01:10:26,282 Možda ako ti i mama poslušaj me još malo... 890 01:10:26,490 --> 01:10:28,993 ...i čuvajte se... 891 01:10:29,201 --> 01:10:33,414 -...možda bi još uvijek bila ovdje. - Otpušten si. Gubi se odavde! 892 01:10:33,998 --> 01:10:37,084 -Izlazi van! - Ne, ne mogu. 893 01:10:38,669 --> 01:10:41,005 -Vrati se na posao. -Što... ha? 894 01:10:43,340 --> 01:10:45,467 Što je to bilo? 895 01:10:46,760 --> 01:10:50,139 Francis Detorre, ustani odmah! 896 01:10:52,766 --> 01:10:55,894 Thrax je živ i u mozgu je! 897 01:10:56,103 --> 01:10:58,731 Oh, super, prijatelju. Pokvari kraj. 898 01:10:58,939 --> 01:11:01,525 -Kolika ti je temperatura? -98,6. 899 01:11:01,734 --> 01:11:04,111 - Je li ovo opet pokvareno? -Drix! 900 01:11:05,154 --> 01:11:10,159 Imaš one tragove klizanja izvan mog razreda! Napolje! 901 01:11:34,725 --> 01:11:37,811 Ova mačka je bila bolesna prije mene čak i došao ovamo. 902 01:11:39,605 --> 01:11:43,567 Sada se ukrcava: 9:37, uz non-stop uslugu... 903 01:11:43,776 --> 01:11:46,612 -... do WC školjke. - Karte, molim. 904 01:11:51,659 --> 01:11:53,035 Neka se kreće. 905 01:11:53,243 --> 01:11:54,703 -Hvala. -Drix! 906 01:11:54,912 --> 01:11:56,497 - Hej, Drix! -Jones? 907 01:11:56,705 --> 01:11:58,666 Miči svoju guzicu s ovog broda! 908 01:11:58,874 --> 01:12:03,504 -Thrax je živ. Idemo. -Žao mi je, Osmosis. Ne mogu ti pomoći. 909 01:12:03,712 --> 01:12:04,797 Oprostite? 910 01:12:05,005 --> 01:12:07,841 Ne mogu se boriti protiv virusa. Pročitaj moju etiketu. 911 01:12:08,092 --> 01:12:10,511 Naučite razmišljati izvan kutije za tablete. 912 01:12:10,719 --> 01:12:11,887 Neka se kreće. 913 01:12:12,304 --> 01:12:16,475 Znam šećerne tablete koje su izliječile rak, jer su vjerovali. 914 01:12:16,892 --> 01:12:19,979 Oh, ne znam, Ozzy. Pogledaj me. 915 01:12:20,312 --> 01:12:22,481 Ja sam s okusom trešnje. 916 01:12:24,692 --> 01:12:27,361 Hej, prijatelju, jesi li uključen ili isključen? 917 01:12:27,861 --> 01:12:30,531 Fino. Isperite svoj život niz WC školjku. 918 01:12:30,739 --> 01:12:35,369 Zatvarač je spušten. Svi na obalu koji idu na obalu. 919 01:12:46,422 --> 01:12:50,301 -Znate li tabletu koja je izliječila rak? -Ne. 920 01:12:50,509 --> 01:12:52,469 To čini dobar ohrabrujući razgovor. 921 01:12:53,929 --> 01:12:56,015 Idemo se prehladiti. 922 01:12:59,602 --> 01:13:02,980 Što kažeš na zagrljaj tvog ujaka Boba? 923 01:13:03,230 --> 01:13:06,567 U redu. I meni je lijepo razgovarati s tobom. 924 01:13:07,484 --> 01:13:09,528 Hej, mišići. 925 01:13:10,070 --> 01:13:13,324 - Ne izgledaš tako dobro. - Osjećam se malo slabo. 926 01:13:13,532 --> 01:13:17,661 Znaš što kažu, "Izgladnite prehladu, utopite gripu." 927 01:13:17,911 --> 01:13:21,165 Vaše tijelo treba tekućine. I to mnogo njih. 928 01:13:21,624 --> 01:13:22,958 Je li pivo tekuće? 929 01:13:23,208 --> 01:13:24,335 Naravno. 930 01:13:24,543 --> 01:13:29,048 - Što je sa svim tim mokrim stvarima u njemu? - Mislio sam da je to pivo. 931 01:13:29,340 --> 01:13:33,427 Ne, završi to. Hajde, želimo biti bolji. 932 01:13:33,636 --> 01:13:38,557 Eto nas. To je to. To je moj dobar momak s daskom za pranje rublja. 933 01:13:40,392 --> 01:13:43,187 To je to. Ljudi, idite, idite, idite. 934 01:13:44,772 --> 01:13:46,315 Bok, dušo. 935 01:13:47,441 --> 01:13:49,443 zašto čekaš Pucaj u njega! 936 01:13:49,652 --> 01:13:51,904 Ako me slijediš, ona će umrijeti. 937 01:13:52,112 --> 01:13:53,113 Ne pucaj. 938 01:14:00,412 --> 01:14:04,792 -Nije vrijeme za mučninu od auta. -Dobro sam, ja sam 1/8 Dramamine! 939 01:14:05,000 --> 01:14:07,336 To je samo ova prokleta vrućina! 940 01:14:08,253 --> 01:14:12,132 Sve dok ne dosegne 108 stupnjeva, ili je Shane siroče. 941 01:14:17,054 --> 01:14:21,517 Shane, vidi što sam ti kupio. To su umjetne trepavice. 942 01:14:21,725 --> 01:14:23,102 Što god. 943 01:14:27,898 --> 01:14:29,608 Samo zatvori oko. 944 01:14:31,443 --> 01:14:34,029 Izgledaš dobro s lažnim. 945 01:14:39,285 --> 01:14:41,704 -Što...? -Pusti me! 946 01:14:51,880 --> 01:14:54,633 Oh, ne brini. Shane će biti dobro. 947 01:14:55,175 --> 01:14:59,013 Želim da bude opuštena i ne brini. 948 01:14:59,221 --> 01:15:00,347 slušaj... 949 01:15:00,764 --> 01:15:03,934 ...zašto je ne posjedeš i reci joj... 950 01:15:04,184 --> 01:15:08,480 ...da ako ti se nešto dogodi, Ja ću se pobrinuti za nju. U redu? 951 01:15:08,981 --> 01:15:11,984 Ja ću je njegovati, voljet ću je... 952 01:15:12,192 --> 01:15:15,154 ...a kad bude imala 16 godina, Istjerat ću je. 953 01:15:15,654 --> 01:15:16,822 Šesnaest? 954 01:15:17,031 --> 01:15:21,702 Neću joj zauvijek biti mama, u redu? Mislim, šesnaest, naravno. 955 01:15:23,120 --> 01:15:25,164 Frank? jesi li dobro 956 01:15:29,043 --> 01:15:32,463 Imamo situaciju s taocima uključujući pomoćnika gradonačelnika. 957 01:15:32,671 --> 01:15:35,215 Leah, djevojko, o čemu si razmišljala? 958 01:15:35,466 --> 01:15:36,675 Sada idemo uživo... 959 01:15:36,884 --> 01:15:40,387 ... u jurnjavu u nadređenom vena cava brza cesta. 960 01:15:40,596 --> 01:15:43,307 Izvješća o taocu su potvrđena. 961 01:15:50,397 --> 01:15:51,482 Paziti! 962 01:15:56,111 --> 01:15:59,239 Osumnjičeni je krenuo prema uvuli. 963 01:15:59,531 --> 01:16:01,241 Što je dovraga "uvala"? 964 01:16:01,450 --> 01:16:05,621 - To je ona viseća stvar u Frankovoj... - Box er kratke hlače! U redu! 965 01:16:05,829 --> 01:16:07,122 Ne ta stvar! 966 01:16:07,331 --> 01:16:08,916 Onaj u grlu! 967 01:16:09,583 --> 01:16:12,169 znao sam to. znao sam to. 968 01:16:16,382 --> 01:16:17,883 jesi li sa mnom 969 01:16:18,133 --> 01:16:21,345 Frank, jesi li sa mnom? jesi dobro 970 01:16:21,595 --> 01:16:23,973 osjećam se dobro. Reci to! 971 01:16:25,808 --> 01:16:27,643 Frank. Stani, ovdje. 972 01:16:27,851 --> 01:16:31,689 Ideš u bolnicu. Putovanje je prekinuto. 973 01:16:31,897 --> 01:16:35,484 - Zaustavi ga, veliki momče. - Putovanje je prekinuto? Ne! 974 01:16:39,530 --> 01:16:41,573 Shane, zar to nije tvoj tata? 975 01:16:44,910 --> 01:16:46,495 O moj Bože. 976 01:16:47,079 --> 01:16:48,956 Zaustavite autobus! 977 01:16:49,581 --> 01:16:51,792 Tata! ujak Bob! 978 01:16:55,129 --> 01:16:56,547 Shane, jesi li ovdje? 979 01:16:56,797 --> 01:16:58,716 - Ja sam njezina nećakinja! -Što se dogodilo? 980 01:16:58,966 --> 01:17:01,135 Tvoj tata je imao nesreću. 981 01:17:01,343 --> 01:17:03,846 -Je li on dobro? -Bit će on dobro. 982 01:17:04,096 --> 01:17:07,099 Nadam se da će biti dobro. hajde 983 01:17:18,152 --> 01:17:20,779 pusti me! Pazi na ruke, prijatelju! 984 01:17:20,988 --> 01:17:22,740 - Stani gore. -Spusti me! 985 01:17:22,990 --> 01:17:25,826 - Ovdje je kritično! -Prolazim. 986 01:17:28,954 --> 01:17:33,876 - Koja je priča o ovome? -Ne znam. On gori. 987 01:17:34,084 --> 01:17:37,546 Idemo dalje. Jedan, dva, diži! 988 01:17:43,719 --> 01:17:48,724 - Kakav je to gadan miris? -Trešnja. Divlja trešnja. 989 01:17:48,974 --> 01:17:50,225 Sad je pusti. 990 01:17:51,602 --> 01:17:54,605 Zašto? Možeš li me ponovno zalediti? 991 01:17:54,813 --> 01:17:56,357 Ne! Pa mogu! 992 01:17:58,901 --> 01:18:00,819 virus con Dios. 993 01:18:12,164 --> 01:18:14,124 Jones! Oh, hvala Frank. 994 01:18:14,333 --> 01:18:15,417 Temperatura? 995 01:18:15,626 --> 01:18:17,962 - Na 106,2 je. - Stavi ga u led! 996 01:18:18,212 --> 01:18:20,005 Moramo ga ohladiti! 997 01:18:22,091 --> 01:18:25,469 -Trebamo malo leda ovdje! - Dobro, ja ću. 998 01:18:26,845 --> 01:18:27,888 Tata? 999 01:18:28,138 --> 01:18:29,306 Maggie. 1000 01:18:29,515 --> 01:18:31,850 Ne, tata. Ja sam, Shane. 1001 01:18:32,601 --> 01:18:35,271 Izađi, izađi, gdje god bili. 1002 01:18:36,313 --> 01:18:38,607 Nemam vremena za ovo. 1003 01:18:43,988 --> 01:18:47,366 Ovdje Frank PD. Opkolili smo vas. 1004 01:18:47,574 --> 01:18:48,617 Predaja. 1005 01:18:48,826 --> 01:18:52,371 -Odustani. Uhićen si. -Predaj narukvicu. 1006 01:18:52,621 --> 01:18:54,665 Olakšavaš ovo. 1007 01:18:55,040 --> 01:18:57,084 -Pelud? - Pogledaj ovo. 1008 01:18:57,293 --> 01:18:58,919 Oh, ne! 1009 01:18:59,545 --> 01:19:00,796 Frankova majka! 1010 01:19:04,675 --> 01:19:07,177 Uživajte u sprovodu, momci! 1011 01:19:13,183 --> 01:19:15,728 -Mrtvi smo. -Kakav ti je cilj? 1012 01:19:15,936 --> 01:19:17,563 Puno bolji od vašeg! 1013 01:19:17,771 --> 01:19:19,565 sta to radis 1014 01:19:21,025 --> 01:19:22,067 Spašavanje Franka. 1015 01:19:22,443 --> 01:19:23,652 Učinimo to. 1016 01:19:25,070 --> 01:19:26,530 Želite Osmozu? 1017 01:19:26,739 --> 01:19:28,407 Imate Osmozu. 1018 01:19:56,268 --> 01:20:00,397 Samo ne znaš kada da odustaneš, ti, Jones? 1019 01:20:17,623 --> 01:20:21,210 Znaš što, Jones? Toliko želiš ovaj lanac... 1020 01:20:21,877 --> 01:20:25,881 ...Big Daddy Thrax pustit će ti ga. 1021 01:20:26,465 --> 01:20:28,300 Dobro ti stoji, Jones. 1022 01:20:28,509 --> 01:20:30,010 Dobro ga nosiš. 1023 01:20:30,427 --> 01:20:33,681 Šteta što si došao dovde samo da umrem. 1024 01:20:48,654 --> 01:20:50,864 Tko je sad Germinator? 1025 01:21:00,040 --> 01:21:01,875 To je lažnjak. 1026 01:21:06,297 --> 01:21:09,675 Osjećaš li toplinu, Jones? 1027 01:21:10,801 --> 01:21:14,513 Šteta što nećeš biti ovdje vidjeti kako rušim svoj rekord... 1028 01:21:14,722 --> 01:21:17,850 ...kad skinem Frankova lijepa djevojčica. 1029 01:21:20,019 --> 01:21:21,895 Ona neće pasti. 1030 01:21:23,397 --> 01:21:26,066 -Jesi. -Što? 1031 01:21:36,910 --> 01:21:38,245 Ne! 1032 01:22:13,113 --> 01:22:15,240 Gubimo ga. Disati! 1033 01:22:16,408 --> 01:22:20,537 - Hajde, čovječe. -Tata! Ne! Ne želim te izgubiti! 1034 01:22:21,121 --> 01:22:23,082 - Izvedite je van. - Hajde, dušo. 1035 01:22:23,457 --> 01:22:27,544 - Ne, to je moj tata! - Doktor čini sve što može. 1036 01:22:27,753 --> 01:22:28,796 hej Čekati! 1037 01:22:29,672 --> 01:22:31,006 Frank! 1038 01:22:31,256 --> 01:22:32,549 Frank! 1039 01:22:39,098 --> 01:22:42,810 Stvari su sumorne poput temperatura opasno ustati. 1040 01:22:43,060 --> 01:22:45,896 Izgubili smo kontakt s ekstremitetima. 1041 01:22:46,146 --> 01:22:49,566 NNN ostaje u eteru što je duže moguće. 1042 01:22:49,775 --> 01:22:54,822 Kad se vratimo, kućanski aparati koji mogu poboljšati vaš zamah u golfu. 1043 01:22:55,030 --> 01:22:59,410 Glupane, zar ne shvaćaš?! Umrijet ćemo! 1044 01:22:59,660 --> 01:23:03,330 znala sam. Na prvi tamni oblak, raspadneš se. 1045 01:23:03,539 --> 01:23:04,581 -Kreten! -Lažna! 1046 01:23:13,507 --> 01:23:18,762 Gospodo, bilo je igranja s vama najveće zadovoljstvo mog života. 1047 01:23:39,783 --> 01:23:42,911 Neće se vratiti. Neće uspjeti. 1048 01:23:48,792 --> 01:23:50,794 Hajde, dušo. On će biti... . 1049 01:23:57,509 --> 01:23:58,469 To je to. 1050 01:23:58,677 --> 01:24:00,179 -Čekaj, hej. -Tata! 1051 01:24:00,387 --> 01:24:03,015 Tako mi je žao. Nisam to htjela reći. 1052 01:24:03,474 --> 01:24:07,227 Ne krivim te za maminu smrt. Nisam to mislio. 1053 01:24:07,478 --> 01:24:09,980 Ti si najbolji tata na svijetu. 1054 01:24:41,011 --> 01:24:42,054 Izgled! 1055 01:24:57,486 --> 01:25:00,239 Uzmi tu stvar u hipotalamus odmah! 1056 01:25:05,953 --> 01:25:07,746 U redu, zovem ga. 1057 01:25:07,955 --> 01:25:11,750 žao mi je slatkišu. hajde ja znam 1058 01:25:17,298 --> 01:25:20,092 čekaj malo! Ima puls! 1059 01:25:23,804 --> 01:25:25,681 On se vraća. 1060 01:25:25,973 --> 01:25:27,850 Jedan-o-sedam-zarez-sedam. 1061 01:25:28,058 --> 01:25:30,394 Jedan-o-sedam-šest. 1062 01:25:39,653 --> 01:25:41,697 Tvoja mama kaže, "Bok." 1063 01:25:58,047 --> 01:26:02,968 Kako se temperature stabiliziraju, a zahvalni grad pozdravlja Osmosisa Jonesa. 1064 01:26:03,177 --> 01:26:05,179 Policajac koji nas je spasio. 1065 01:26:05,471 --> 01:26:09,850 Jones je vraćen na posao u silu s punim privilegijama. 1066 01:26:10,059 --> 01:26:13,354 Ozzy, mogu li računati na tebe održati Franka u formi? 1067 01:26:13,604 --> 01:26:16,065 Imamo to osiguranje ispit sljedeći mjesec. 1068 01:26:16,273 --> 01:26:20,527 Morat ćeš razgovarati mom novom partneru. 1069 01:26:20,819 --> 01:26:24,531 -Ako mu se da motati. -Ali moja viza je istekla. 1070 01:26:24,740 --> 01:26:28,619 Ići ćemo na hemoroide i naći dobrog odvjetnika. 1071 01:26:31,830 --> 01:26:37,044 Dođi ovamo, dušo. Još sam Jonesing za još malo Osmoze. 1072 01:27:19,211 --> 01:27:22,756 O moj Bože. Pogledaj kako je lijepa. 1073 01:27:23,340 --> 01:27:25,426 Rekao sam ti da će se isplatiti. 1074 01:27:28,053 --> 01:27:32,099 Nisam mislio da ću se oznojiti dolazi ovamo. Ali jesam. 1075 01:27:33,350 --> 01:27:36,103 Da, bila je to duga vožnja. 1076 01:27:37,062 --> 01:27:38,439 Mrkva? 1077 01:27:54,121 --> 01:27:55,789 Pitam se što ovo radi. 1078 01:28:00,586 --> 01:28:02,713 -Tata. -Jesi li to bio ti? 1079 01:28:05,924 --> 01:28:08,302 Van sa starim, unutra s novim.